Results for gravierende translation from German to Portuguese

gravierende begleiterkrankungen
doença concomitante grave

gravierende vergrößerung der ovarien
hipertrofia ovárica grave

gravierende mängel sind festgestellt worden.
foram detectadas deficiências importantes.

gibt es gravierende probleme mit fälschungen?
existem problemas graves de contrafacção e falsificação?

eine gravierende störung der gefrieranlagen eintritt.
em caso de falha grave do equipamento de congelação.

1.14 sieht gravierende regelungslücken beim tierschutz.
1.14 aponta graves lacunas legislativas no domínio da protecção dos animais.

die derzeitige finanzkrise hat gravierende soziale folgen.
as consequências sociais da atual crise financeira são muito graves.

prognosen weisen nun einmal gravierende mängel auf.
as previsões em si têm consideráveis deficiências.

der bewertungsbericht hat allerdings auch gravierende mängel aufgezeigt.
mas a avaliação da directiva também identifica graves lacunas.

dennoch bestehen in einigen schlüsselindustrien gravierende probleme fort.
contudo, continua a haver problemas consideráveis em certos sectores principais da indústria.

der vorschlag beinhaltet gravierende Änderungen des bisherigen marktordnungs­systems :
a proposta comporta alterações importantes ao actual sistema de organização de mercado anterior:

stichhaltige beweise für gravierende sicherheitsmängel seitens eines luftfahrtunternehmens:
provas confirmadas de deficiências de segurança graves da parte de uma transportadora aérea:

d) gravierende fehler machen oder unregelmäßigkeiten oder betrug begehen.
d) cometam erros substanciais ou irregularidades ou fraudes;”

daraus erwächst die gefahr, dass gravierende schäden unbemerkt bleiben.
há, portanto, um risco de que ocorram danos graves que passem despercebidos.

seitdem liegen stichhaltige beweise vor für gravierende sicherheitsmängel seitens afrijet.
desde essa data, ficou comprovado que a transportadora afrijet regista graves deficiências de segurança.

"gewerbliche fischer dürften zumindest regional mit gravierenden klimafolgen kon­frontiert werden.
as alterações climáticas poderão ter consequências consideráveis para os pescadores profissionais, pelo menos numa dimensão regional.