Results for tormented translation from English to Swedish

and we are not going to be tormented.
och vi kommer inte att straffas [för detta]!"

it is the day when they will be tormented in the fire,
den dagen skall de plågas över elden

[it is] the day they will be tormented over the fire
den dagen skall de plågas över elden

it is also unacceptable that some families are tormented by distress.
det är också oacceptabelt att konstatera att ett antal familjer lever i misär.

(it is) the day when they will be tormented at the fire,
den dagen skall de plågas över elden

so do not pray to another god with god, else you will be of those tormented.
anropa därför inte en annan gud vid sidan av gud; i annat fall kommer du att höra till dem som skall straffas.

nonetheless, we must ask ourselves what we can do to help the tormented victims of this conflict.
trots det måste vi ställa oss frågan vad som kan göras för att hjälpa de plågade offren för denna konflikt .

and saying, lord, my servant lieth at home sick of the palsy, grievously tormented.
och sade: »herre, min tjänare ligger därhemma lam och lider svårt.»

the form of bse which currently confronts us may well be a sort of revenge on the part of these tormented animals.
den form av bse som vi nu konfronteras med, är väl en sorts hämnd från de plågade djuren.

and they said: we are more numerous in riches and children, and we are not going to be tormented.
och: "vi har större rikedomar [än ni] och flera söner - nej, vi har inget straff att vänta!"

let this parliament at last rise above these syndromes and let it show that it truly represents the tormented people in the urban centres of the european union.
parlamentet måste höja sig över detta och i stället visa att det verkligen företräder de plågade folken i europeiska unionens städer.

we in the european community must consider what contribution we can make to ensuring that, in the long term, peace is restored to this tormented territory.
inom europeiska gemenskapen måste vi fundera över vad vi kan bidra med för att se till att på lång sikt återställa freden i detta plågade område .

mr president, for a long time côte d'ivoire stood out as a pillar of stability and relative prosperity in the tormented life of west africa.
herr talman! elfenbenskusten har länge varit en relativt stabil och välmående pelare i ett västafrika med ett plågat förflutet.

perhaps such a high density of livestock will be less of a problem in the future, because cows, those pained and tormented creatures, are fighting back.
kanske kommer vi i framtiden att ha mindre att göra med en alltför hög boskapstäthet , ty boskapen, de plågade och pinade kreaturen värjer sig nu.

it is certainly a positive step for the european union to give a helping hand to the former yugoslav republic of macedonia in its current stricken situation, especially since it has been tormented by internal fighting within its borders.
det är verkligen positivt att europeiska unionen ger den f.d. jugoslaviska republiken makedonien ett handtag när den befinner sig i en sådan katastrofsituation , särskilt efter de inbördesstrider som har drabbat landet.

unfortunately in vojvodina, where citizens were subjected to bombing in what fell short of an ethnic war, non-serbs are once again being tormented by those around them.
dessvärre trakasseras icke-serber återigen av människorna omkring dem i vojvodina , där invånarna utsattes för bombningar under något som nästan utvecklades till ett etniskt krig.

mr president, ladies and gentlemen, the sudden and, for some, mysterious death of general abacha has opened up a new chapter in the events of this tormented country, nigeria.
herr ordförande, kära kolleger! general abachas plötsliga och i vissa avseenden mystiska frånfälle har inlett ett nytt kapitel i utvecklingen i det plågade land som är nigeria.

another priority is 'cyberbullying', a form of bullying using the new technologies, in which the persecution of the victim is extended as they risk being tormented 24 hours a day via the web and mobile phones.
ett annat allvarligt problem är ”cybermobbning”, som är en sorts mobbning där man använder sig av de nya teknikerna, och detta kan nu pågå dygnet runt tack vare internet och mobiltelefoner.

the middle east, the wider area, for a number of years recently, if we want to take a brief look at history, has been absolutely tormented by various regimes, one after the other, in a bad era, a colonial era.
mellanöstern, den vidare regionen, har under många år , om vi vill se lite på historien , plågats av olika regimer , substitut för en annan, ond epok , en kolonialistisk epok.