From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
but this has to be translated into more bridges and open doors, not more trenches and closed doors.
vi skall fortsätta att kämpa för detta. vi önskar detta, men jag vet inte hur mycket vi i denna stund vågar hoppas på det.
the european union is where we settle the disputes, where young men previously resolved them by killing each other in trenches.
europeiska unionen är den plats där vi löser våra konflikter medan det tidigare var unga män som löste dem genom att döda varandra i skyttegravarna.
the kfor forces have made, and are making, an invaluable contribution, but tanks and fire trenches cannot deal with political problems and ethnic conflicts in the longer term.
kfor-styrkorna har gjort och gör en viktig och ovärderlig insats, men pansarvagnar och skyttevärn kan inte hantera politiska problem och etniska motsättningar i längden .
density ratio to air – the heavier gases and vapours are, the faster they sink, mixing progressively with the available air and accumulating in trenches, conduits and shafts.
täthet i förhållande till luft, för ju tyngre gaser och ångor är, desto snabbare faller de ner, varvid de successivt blandar sig med luften och stannar kvar i gruvor, kanaler och schakt.
there are two large armies dug into trenches, buying expensive military equipment from other countries with money which should be going to agricultural extension, to improving water schemes and the life chances of babies and young mothers.
det finns två stora arméer nedgrävda i sina skyttevärn , vilka köper dyr militär utrustning från andra länder med pengar som skulle kunna gå till en utvidgning av jordbruket , till att förbättra vattenprogrammen och levnadsutsikterna för spädbarn och unga mödrar.
my question to commissioner van den broek is this: are the rumours true that the commission has started digging trenches to widen the gap between the 5+1 and the other applicant countries?
min fråga till kommissionär van den broek är: Är dessa rykten verkligen sanna som säger att kommissionen nu har börjat gräva diken för att vidga klyftan mellan de 5 + 1 och de övriga ansökarländerna?
the stories of my own grandfather who, as a young newly married man, slaved in the trenches of the ijzer near ypres in the 1914-1918 war and the stories in our family about what happened to him always made a very strong impression on me.
berättelserna om min egen farfar, när han som ung och nygift slet ont i skyttegravarna vid ijzer nära ypres under första världskriget 1914–1918 och berättelserna i min familj om vad som hände honom gjorde alltid starkt intryck på mig.
the pollution of ground and surface water is a concern in my constituency of munster, particularly in view of environmental disasters like the deserted tailings pond in silvermines, county tipperary, the red mud and salt lake ponds which get bigger every day at aughinish, an alumina extraction factory in limerick, and kilworth, north cork, where liquid toxic waste is dumped in trenches and left to seep into the earth.
föroreningen av grundvatten och ytvatten är ett bekymmer i min valkrets i munster , särskilt med hänsyn till miljökatastrofer som den övergivna slaggdammen vid silvergruvorna i grevskapet tipperary, dammarna med röd lera och saltdammarna som hela tiden blir större i aughinish , aluminiumoxidanläggningen i limerick , och kilworth i norra cork , där giftigt flytande avfall dumpas i diken och lämnas för att sippra ner i jorden .
