Results for unaffordable translation from English to Swedish

pensions will thus become unsafe, untenable and unaffordable.
pensionerna blir osäkra, ohållbara och ohållbara .

that means more expensive and unaffordable energy bills for europeans.
för människor i eu betyder det dyrare energiräkningar som man inte har råd med.

above this threshold, housing costs are to be considered unaffordable.
då bostadskostnaderna överskrider denna gräns anses de inte längre vara överkomliga.

cars are being rendered unaffordable, as people should be taking the bus.
man gör det omöjligt att ha råd med en bil, eftersom folk ju bör åka buss i stället.

that is almost a third of a monthly income in belarus and is therefore unaffordable for many people.
detta är nästan en tredjedel av en månadsinkomst i vitryssland, och många människor har därför inte råd med det.

the commission found that the leased lines offer by the incumbent operator was very expensive, almost unaffordable for smes.
kommissionen fann att dessa förhyrda förbindelser som erbjöds av den dominerande operatören var mycket dyra, nästan oöverkomliga för små och medelstora företag.

our open society and our open economy offer citizens choices that were unaffordable and/or unimaginable only a generation ago.
vårt öppna samhälle och vår öppna ekonomi erbjuder medborgarna valalternativ som man inte hade råd med och/eller som var otänkbara för bara en generation sedan.

this will be very difficult: it will become unaffordable, and then the common agricultural policy itself will come under threat.
det kommer då att bli för dyrt , och då kommer den gemensamma jordbrukspolitiken verkligen i fara . jag är således förespråkare för samfinansiering under hårda villkor .

many consumers have lost confidence in the financial sector and borrowers have found their loans increasingly unaffordable, resulting in defaults and forced sales rising.
många konsumenter har tappat förtroendet för finanssektorn och låntagare har allt svårare att klara sina lån, vilket leder till att antalet betalningsförsummelser och tvångsförsäljningar ökar.

thirdly, we must put provisions in place which enable the production of generic versions of essential medicines that are still patented but that are unaffordable in developing countries.
för det tredje måste vi vidta åtgärder som gör det möjligt att producera läkemedelskopior för nödvändiga läkemedel som fortfarande är patenterade men för dyra i utvecklingsländer .

we have resisted efforts from the left, whose amendments have aimed to turn a reasonable report into an unaffordable shopping list or an attack on capitalism and the financial system in general.
vi har motsatt oss vänsterns ansträngningar, vars ändringsförslag har syftat till att förvandla ett förnuftigt betänkande till en inköpslista som ingen har råd med eller till ett angrepp på kapitalismen och det finansiella systemet i allmänhet.

first, a perception of overreach by right-holders, making certain goods or services unaffordable and/or difficult to access.
för det första finns det en uppfattning om att rättighetsinnehavarnas rättigheter är för omfattande, vilket skulle göra att vissa varor eller tjänster uppfattas som alltför dyra och/eller svåra att få tag i.

our agricultural policy, which promotes the economy of scale and keeps food prices artificially low in order to curb pay claims by the workers, will become unaffordable if the small farmers in poland are allowed to take part.
vår jordbrukspolitik, som befrämjar storskalighet och som på konstgjord väg håller livsmedelspriserna nere för att bromsa arbetstagarnas lönekrav, blir för dyr om de små bönderna i polen får vara med.

in short, therefore, the electric car is unaffordable and polluting, it places too heavy a burden on network capacity and it does not generally look like much either, whether it is black or not.
sammanfattningsvis är eldrivna bilar därför för dyra och förorenar för mycket. de utgör en alltför stor påfrestning på elnäten, och de är i allmänhet inte heller särskilt snygga, vare sig de är svarta eller inte.

given the proposed time limits of nine hours in transit and twelve hours rest, with unlimited repeats of this cycle, and the very generous expansion of space allowance per animal, one can confidently conclude that transport in excess of nine hours would become unaffordable.
med tanke på att den föreslagna tidsgränsen ligger på nio timmars transport och tolv timmars vila, en tidscykel som får upprepas hur många gånger som helst, och att ytan per djur har utökats mycket generöst, kan man lugnt sluta sig till att transporter som varar längre än nio timmar blir alltför dyra.

i have to tell mr sterckx that this is especially the case because we have failed to dispel, in a legally reliable manner, the fear that liberalisation will eat away at the public services in our member states or render them unaffordable, for the simple reason that new competitors will obviously only be interested in the few profitable lines within the railway market, which will result in a considerable economic loss for the public service provider who will need to attract new sources of income in order to maintain the minor non-profitable lines, or else will be forced to cut these down.
jag måste säga till dirk sterckx att detta särskilt är fallet eftersom vi har misslyckats med att på ett rättsligt pålitligt sätt skingra oron för att avregleringen kommer att förstöra de offentliga tjänsterna i våra medlemsstater eller göra dem alltför dyra, av den enkla orsaken att nya konkurrenter naturligtvis bara kommer att vara intresserade av ett fåtal lönsamma linjer på järnvägsmarknaden, vilket kommer att leda till en stor ekonomisk förlust för leverantörerna av offentliga tjänster som måste dra till sig nya inkomstkällor för att behålla de mindre, olönsamma linjerna, eller tvingas att skära ned dem.