Results for unwillingly translation from English to Swedish

why am i going to vote unwillingly?
varför kommer jag då att rösta för er utan någon entusiasm?

in effect, freight forwarders are unwillingly subsidising organised crime.
följden blir att speditörerna ofrivilligt subventionerar den organiserade, brottsligheten.

sometimes, those connections were made willingly and, at other times, unwillingly.
ibland knöts dessa band med vilja, ibland var de ovilliga.

we all know that most of the countries, willingly or unwillingly, will never achieve this.
vi vet alla att de flesta länder med vett och vilja helt enkelt inte vill komma upp till den nivån .

i shall personally, therefore, abstain from voting on the proposal, though unwillingly.
personligen kommer jag därför att avstå från att rösta om detta förslag , men jag gör det motvilligt.

because customs is not pursuing the perpetrators of fraud, freight forwarders are unwillingly subsidising organised crime.
eftersom tullen inte jagar bedragarna subventionerar speditörerna ofrivilligt den organiserade brottsligheten.

i am determined to ensure that this new directive will not unwillingly contribute to shortages of life-saving therapies.
jag är fast besluten att se till att detta nya direktiv inte ofrivilligt kommer att bidra till brist på behandlingar som kan rädda liv.

i did vote for this document on hygiene rules for food of animal origin, but i did so unwillingly, mr president.
jag röstade för detta dokument om hygienregler för livsmedel av animaliskt ursprung , men jag gjorde det motvilligt, herr talman.

and whoever is in the heavens and the earth makes obeisance to allah only, willingly and unwillingly, and their shadows too at morn and eve.
allt och alla i himlarna och på jorden faller ned i tillbedjan inför gud, av fri vilja eller nödda och tvungna, och [så gör] deras skuggor morgon och afton.

i voted for the katiforis report on the broad guidelines of the economic policies of the member states because of the important points contained therein, but i did so unwillingly.
jag röstade visserligen för katiforis betänkande om en generell inriktning för våra länders ekonomiska politik , på grund av dess viktiga innehåll , men jag gjorde det motvilligt.

all who dwell in the heavens and earth shall prostrate themselves before allah, either willingly or unwillingly; as do their shadows in the mornings andevenings.
allt och alla i himlarna och på jorden faller ned i tillbedjan inför gud, av fri vilja eller nödda och tvungna, och [så gör] deras skuggor morgon och afton.

say, ‘spend willingly or unwillingly, it shall never be accepted from you; for you are indeed a transgressing lot.’
säg [till hycklarna]: "vad ni än skänker [av det ni äger], frivilligt eller av tvång, skall det inte tas emot [och inte räknas er till godo], eftersom ni har förhärdat er i trots och olydnad mot gud!"

rapporteur. - (pl) mr president, i think we can agree, however unwillingly, that the displays are not working.
föredragande. - (pl) herrtalman! jag tror vi kan vara överens om, om än motvilligt, att skärmarna inte fungerar.

do they seek a religion other than that of allah, while to him submits whoever there is in the heavens and the earth, willingly or unwillingly, and to him they will be brought back?
Önskar de en annan [religion] än den som gud har gett dem? [gud] som alla i himlarna och på jorden underkastar sig av fri vilja eller nödda och tvungna, och till vilken de skall återbördas.

not even the evidence of terror and the aggressive stance against a european union member state have triggered such a reaction as has the distortion of a legitimate decision from romania to speed up the process for regaining romanian citizenship for those who lost it unwillingly in tragic historical circumstances, which the west has some share in the responsibility for.
inte ens bevisen på terror och den aggressiva hållningen mot en eu-medlemsstat har gett upphov till en sådan reaktion som förvrängningen av rumäniens legitima beslut att påskynda processen för att låta dem som under tragiska historiska omständigheter, som västländerna bär en del av ansvaret för, ofrivilligt förlorade sitt rumänska medborgarskap återfå detta.

we will not be able to ensure that the use of methyl bromide stops by shortening the time-scales. instead, we run the risk of unwillingly failing to comply and the possibility of fraud which will produce the opposite result to the one we all want to see.
vi kommer inte att lyckas komma ifrån metylbromid genom att korta tidsfristerna; snarare riskerar vi att hamna i en oönskad cirkel av ouppfyllda krav och bedrägerier som kommer att ge det motsatta resultatet mot vad vi alla önskar.

here we must remember that the collapse of the soviet union has left thousands of children in desperate straits throughout the union; children whose families have given way unwillingly to pressures, children who have been institutionalised wrongly, children who are treated cruelly, children who die needlessly, children who are adopted by other countries illegally, children whose only future is to be exchanged for hard currency or household goods.
här måste vi komma ihåg att sovjetunionens kollaps har lämnat tusentals barn i förtvivlade svårigheter runtom i unionen ; barn vars familjer ovilligt har gett vika för påtryckningar , barn som felaktigt har placerats på anstalt , barn som behandlas grymt, barn som dör i onödan , barn som olagligen adopteras av andra länder , barn vars enda framtid är att växlas mot hårdvaluta eller hushållsvaror.