From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
widowed
Änkestånd
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 12
Quality:
the bereavement allowance is paid to men and women who are aged at least 45 but under state pension age when they are widowed.
om du tror att du berörs av de här bestämmelserna ska du kontakta det behöriga organ som anges i punkt 3.
3 widowed or in registered partnership that ended with death of partner (not remarried or in new registered partnership)
Änka/änkling eller i ett registrerat partnerskap som upphört genom partnerns död (och inte i nytt äktenskap eller i nytt registrerat partnerskap)
since the taliban came to power there has been an unprecedented campaign of terror against women, young or old, married or widowed.
sedan talibanerna är vid makten där har kvinnorna utsatts för en oerhörd terror . unga eller gamla, gifta eller änkor.
additional pension is an earningsrelated benefit based on the earningsrelated contributions of the late spouse or civil partner and can be paid only with widowed parent’s allowance.
för efterlevandestödet för föräldrar och efterlevandebidrag gäller två avgiftsvillkor som är desamma som för ålderspension (beskrivs i punkt 2.5), förutom att villkoren måste vara uppfyllda genom den avlidne makens/makans eller den registrerade partnerns avgifter.
a spouse or former spouse, where a claim is made by a married woman, a man who is widowed or a person whose marriage has terminated otherwise than by the death of the spouse,
make eller tidigare make, om ansökan görs av en gift kvinna, av en änkling eller av en person vars äktenskap har upphört av annan orsak än genom makens död, eller
it shall be no offence for you to hint at a proposal of marriage [to divorced or widowed women] or to cherish them in your hearts. god knows that you will bear them in mind.
ni kan inte klandras om ni låter [sådana] kvinnor förstå att ni vill ingå äktenskap med dem eller om ni i tysthet hyser [sådana avsikter] - gud vet vad ni vill säga dem - men ingå inga tysta överenskommelser med dem och säg inte till dem annat än vad som är passande och hedersamt.
however, the number of fatal occupational accidents has increased in recent years and an ever increasing number of people are being widowed or orphaned due to occupational accidents, particularly in the construction industry, where this directive is intended to reduce the number of accidents.
men tyvärr har antalet dödsfall på arbetsplatserna ökat under senare tid och vi får tyvärr alltfler änkor och alltfler föräldralösa på grund av olyckor på arbetsplatsen , framför allt inom byggsektorn , där man nu vill begränsa skadorna med detta direktiv .