Translate

Translate text

Translate documents

Translate documents

Translate voice

Interpreter

Results for another translation from English to Syriac (Aramaic)

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

English

Syriac (Aramaic)

Info

English

greet one another with an holy kiss.

Syriac (Aramaic)

ܫܐܠܘ ܒܫܠܡܐ ܚܕ ܕܚܕ ܒܢܘܫܩܬܐ ܩܕܝܫܬܐ

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

English

use hospitality one to another without grudging.

Syriac (Aramaic)

ܘܗܘܝܬܘܢ ܪܚܡܝܢ ܐܟܤܢܝܐ ܕܠܐ ܪܛܢܐ

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

English

wherefore comfort one another with these words.

Syriac (Aramaic)

ܗܘܘ ܗܟܝܠ ܡܒܝܐܝܢ ܚܕ ܠܚܕ ܒܡܠܐ ܗܠܝܢ

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

English

till another king arose, which knew not joseph.

Syriac (Aramaic)

ܥܕܡܐ ܕܩܡ ܡܠܟܐ ܐܚܪܢܐ ܥܠ ܡܨܪܝܢ ܐܝܢܐ ܕܠܐ ܝܕܥ ܗܘܐ ܠܗ ܠܝܘܤܦ

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

English

submitting yourselves one to another in the fear of god.

Syriac (Aramaic)

ܘܗܘܝܬܘܢ ܡܫܬܥܒܕܝܢ ܚܕ ܠܚܕ ܒܚܘܒܗ ܕܡܫܝܚܐ

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

English

these things i command you, that ye love one another.

Syriac (Aramaic)

ܗܠܝܢ ܡܦܩܕ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܕܬܚܒܘܢ ܚܕ ܠܚܕ

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

English

let no man seek his own, but every man another's wealth.

Syriac (Aramaic)

ܠܐ ܐܢܫ ܕܢܦܫܗ ܢܗܘܐ ܒܥܐ ܐܠܐ ܟܠܢܫ ܐܦ ܕܚܒܪܗ

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

English

all the brethren greet you. greet ye one another with an holy kiss.

Syriac (Aramaic)

ܫܐܠܝܢ ܒܫܠܡܟܘܢ ܐܚܝܢ ܟܠܗܘܢ ܫܐܠܘ ܒܫܠܡܐ ܚܕ ܕܚܕ ܒܢܘܫܩܬܐ ܩܕܝܫܬܐ

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

English

and another said, i have married a wife, and therefore i cannot come.

Syriac (Aramaic)

ܘܐܚܪܢܐ ܐܡܪ ܐܢܬܬܐ ܢܤܒܬ ܘܡܛܠ ܗܕܐ ܠܐ ܡܫܟܚ ܐܢܐ ܕܐܬܐ

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

English

and again another scripture saith, they shall look on him whom they pierced.

Syriac (Aramaic)

ܘܬܘܒ ܟܬܒܐ ܐܚܪܢܐ ܕܐܡܪ ܕܢܚܘܪܘܢ ܒܡܢ ܕܕܩܪܘ

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

English

and said unto him, art thou he that should come, or do we look for another?

Syriac (Aramaic)

ܘܐܡܪ ܠܗ ܐܢܬ ܗܘ ܗܘ ܕܐܬܐ ܐܘ ܠܐܚܪܝܢ ܗܘ ܡܤܟܝܢ ܐܢܚܢܢ

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

English

but if ye bite and devour one another, take heed that ye be not consumed one of another.

Syriac (Aramaic)

ܐܢ ܕܝܢ ܚܕ ܠܚܕ ܡܢܟܬܝܬܘܢ ܘܐܟܠܝܬܘܢ ܚܙܘ ܕܠܡܐ ܚܕ ܡܢ ܚܕ ܬܤܘܦܘܢ

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

English

for if jesus had given them rest, then would he not afterward have spoken of another day.

Syriac (Aramaic)

ܐܠܘ ܓܝܪ ܝܫܘܥ ܒܪ ܢܘܢ ܐܢܝܚ ܗܘܐ ܐܢܘܢ ܠܐ ܐܡܪ ܗܘܐ ܡܢ ܒܬܪܟܢ ܥܠ ܝܘܡܐ ܐܚܪܢܐ

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

English

and another of his disciples said unto him, lord, suffer me first to go and bury my father.

Syriac (Aramaic)

ܐܚܪܢܐ ܕܝܢ ܡܢ ܬܠܡܝܕܘܗܝ ܐܡܪ ܠܗ ܡܪܝ ܐܦܤ ܠܝ ܠܘܩܕܡ ܐܙܠ ܐܩܒܘܪ ܐܒܝ

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

English

and another angel came out of the temple which is in heaven, he also having a sharp sickle.

Syriac (Aramaic)

ܘܐܚܪܢܐ ܡܠܐܟܐ ܢܦܩ ܡܢ ܗܝܟܠܐ ܕܒܫܡܝܐ ܘܥܠܘܗܝ ܐܝܬ ܡܓܠܬܐ ܚܪܝܦܬܐ

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

English

and it is yet far more evident: for that after the similitude of melchisedec there ariseth another priest,

Syriac (Aramaic)

ܘܝܬܝܪܐܝܬ ܬܘܒ ܝܕܝܥܐ ܒܗܝ ܕܐܡܪ ܕܒܕܡܘܬܗ ܕܡܠܟܝܙܕܩ ܩܐv ܟܘܡܪܐ ܐܚܪܢܐ

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

English

and he said unto another, follow me. but he said, lord, suffer me first to go and bury my father.

Syriac (Aramaic)

ܘܐܡܪ ܠܐܚܪܢܐ ܬܐ ܒܬܪܝ ܗܘ ܕܝܢ ܐܡܪ ܠܗ ܡܪܝ ܐܦܤ ܠܝ ܠܘܩܕܡ ܐܙܠ ܐܩܒܘܪ ܐܒܝ

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

English

a new commandment i give unto you, that ye love one another; as i have loved you, that ye also love one another.

Syriac (Aramaic)

ܦܘܩܕܢܐ ܚܕܬܐ ܝܗܒ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܕܗܘܝܬܘܢ ܡܚܒܝܢ ܚܕ ܠܚܕ ܐܝܟܢܐ ܕܐܢܐ ܐܚܒܬܟܘܢ ܐܦ ܐܢܬܘܢ ܬܚܒܘܢ ܚܕ ܠܚܕ

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

English

and after a little while another saw him, and said, thou art also of them. and peter said, man, i am not.

Syriac (Aramaic)

ܘܒܬܪ ܩܠܝܠ ܚܙܝܗܝ ܐܚܪܢܐ ܘܐܡܪ ܠܗ ܐܦ ܐܢܬ ܡܢܗܘܢ ܐܢܬ ܟܐܦܐ ܕܝܢ ܐܡܪ ܠܐ ܗܘܝܬ

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

English

and after these things i saw another angel come down from heaven, having great power; and the earth was lightened with his glory.

Syriac (Aramaic)

ܘܡܢ ܒܬܪ ܗܠܝܢ ܚܙܝܬ ܐܚܪܢܐ ܡܠܐܟܐ ܕܢܚܬ ܡܢ ܫܡܝܐ ܕܐܝܬ ܠܗ ܫܘܠܛܢܐ ܪܒܐ ܘܐܪܥܐ ܢܗܪܬ ܡܢ ܬܫܒܘܚܬܗ

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
8,694,504,458 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK