Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a psychiatrist who assesses the complete of a dependent in the court of law
isang psychiatrist na tinatasa ang kumpleto ng isang umaasa sa korte ng batas
Last Update: 2021-09-09
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
you have the right to remain silent anything you say can and will be used against you in a court of law you have the right to an attorney if you cannot afford an attorney, one will be appointed for you
mayroon kang karapatang tumahimik anumang anumang sasabihin mo maaari at gagamitin laban sa iyo sa isang korte ng batas may karapatan ka sa isang abugado kung hindi ka makakakuha ng isang abugado, ang isa ay hihirangin para sa iyo
Last Update: 2020-04-09
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
“you have the right to remain silent. anything you say can and will be used against you in a court of law. you have a right to an attorney. if you cannot afford an attorney, one will be appointed for you.”
Last Update: 2020-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
they are relatively permanent in their conten. the pattern roles and relations that enact in a particular culture become traditional and enduring although intitutions are subject to change is relatively slow
medyo permanente sila sa kanilang nilalaman
Last Update: 2020-10-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
further, i do solemnly swear that all the content of this letter is read, translated and explained to me in person in the vernacular and language known to me by the undersigned notary public and fully understand the contents thereto and that i attest to the truth of the foregoing facts as true and correct as to my intent and desire for filing all the above mentioned applicable suits against you to appropriate forum/court of law, to seek legal relief for the purpose of protecting our rights in th
dagdag pa rito, ako ay taimtim na nanunumpa na ang lahat ng nilalaman ng liham na ito ay binabasa, isinalin at ipinaliwanag sa akin nang personal sa katutubong wika at wikang kilala sa akin ng nalagdaan sa notaryo publiko at lubos na nauunawaan ang mga nilalaman nito at pinatutunayan ko ang katotohanan ng ang mga nabanggit na katotohanan bilang totoo at tama sa aking layunin at pagnanais na isampa ang lahat ng nabanggit sa itaas na naaangkop na mga demanda laban sa iyo sa naaangkop na forum/hukuman ng batas, upang humingi ng legal na kaluwagan para sa layunin ng pagprotekta sa ating mga karapatan sa ika-
Last Update: 2022-01-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
“you have the right to remain silent. anything you say can and will be used against you in a court of law. you have the right to an attorney. if you cannot afford an attorney, one will be provided for you. do you understand the rights i have just read to you? with these rights in mind, do you wish to speak to me?”
"may karapatan kang manahimik. anumang sasabihin mo ay maaari at gagamitin laban sa iyo sa korte ng batas. may karapatan ka sa isang abogado. kung hindi mo kayang bayaran ang isang abogado, isa ang ibibigay para sa iyo. naiintindihan mo ba ang mga karapatang binasa ko sa iyo? habang nasa isip ang mga karapatang ito, gusto mo ba akong makausap?"
Last Update: 2021-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
god has set up the universe in a hierarchy of laws. the law of faith is actually higher than the laws of nature. that’s where miracles come in. when someone has faith, the law of faith goes into practice and can actually do more than the laws of nature. the law of faith makes miracles happen.
god has set up the universe in a hierarchy of laws. the law of faith is actually higher than the laws of nature. that’s where miracles come in. when someone has faith, the law of faith goes into practice and can actually do more than the laws of nature. the law of faith makes miracles happen.
Last Update: 2021-01-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
in our country, courts are only courts of law but also of justice. faced with a choice between a decision that will serve justice and another that will deny it because of a too strict interpretation of the law, courts must resolve in favor of the former, for the ultimate end of the law is justice. (pangan vs. court of appeals, 166 scra 375).
tagalog
Last Update: 2021-04-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: