Results for abiding translation from English to Tajik

abiding eternally therein.
Ҷовидона дар он ҷо бошанд.

and sons abiding in his presence
Ва писароне ҳама дар назди ӯ ҳозир

this is the day of life abiding."
Ин рӯз рӯзи ҷовидонист».

[they will be] abiding therein forever.
Дар он биҳишт ҷовидон бимонанд.

what is with your lord is better and abiding.
Ҳол он ки он чӣ назди Худост, беҳтару монданитар аст.

therein abiding, they have all that they desire.
То абад ҳар чӣ бихоҳанд, дар он ҷо ҳаст.

though the life to come is better and abiding.
ҳол он ки охират беҳтару пояндатар аст.

enter it in peace, that is the day of abiding.
Гӯянд: «Дар амон аз ҳар азобе ба биҳишт дохил шавед. Ин рӯз рӯзи ҷовидонист».

and there came upon them by morning an abiding punishment.
Албатта бомдодон азобе пойдор ба сарвақташон омад.

and we did not ordain abiding for any mortal before you.
Мо пеш аз ту ҳеҷ инсонеро ҷовидон насохтаем.

abiding therein forever, without desiring any change therefrom.
Дар он ҷо ҷовидонанд ва ҳаргиз ҳаваси кӯчидан накунанд.

taste the torment abiding for that which ye have been working.
Ба сазои корҳое, ки мекардаед, азоби ҷовидро бичашед!

abiding there forever, they shall find in it all that they desire.
То абад ҳар чӣ бихоҳанд, дар он ҷо ҳаст.

abiding under it - an evil burden for them on the day of resurrection,
Дар он кор хамеша бимонанд. Ва бори, рӯзи қиёмат барояшон бори бадест!

abiding therein for ever; surely allah has a mighty reward with him.
Дар он биҳишт ҷовидон бимонанд. Зеро аҷру музди бузург дар назди Худованд аст!

he made this an abiding word among his descendants, in order that they would return.
Ва ин суханро дар фарзандони худ сухане поянда кард, бошад, ки ба Худо бозгарданд.

abiding eternally therein. the punishment will not be lightened for them, nor will they be reprieved.
Абадӣ дар лаънат бимонанд ва аз азобашон кам нашавад ва мӯҳлаташон надиҳанд,

abiding in it; their chastisement shall not be lightened nor shall they be given respite.
Ҷовидона дар лаънатанд ва дар азобашон сабукӣ дода нашавад ва лаҳзае мӯҳлаташон надиҳанд.

and as for him whose good deeds are light, these are they who shall have lost their souls, abiding in hell
Ва онон, ки тарозуяшон сабук бошад, ба худ зиён расокидаанд ва дар ҷаҳаннам ҷовид монда- гонанд.

[abiding] eternally therein, and evil it is for them on the day of resurrection as a load -
Дар он кор хамеша бимонанд. Ва бори, рӯзи қиёмат барояшон бори бадест!