Results for accomplish translation from English to Tajik

attempt to find another way to accomplish the same outcome.
Сайъ кунед роҳи дигаре, барои расидани ба ҳамон натиҷа пеш бигиред.

god will accomplish his purpose. god has set a measure to all things.
Худо кори худро ба иҷро мерасонад ва ҳар чизро андозае қарор додааст.

"thus," was the answer, "doth allah accomplish what he willeth."
Гуфт; Ба он сон, ки Худо ҳар чӣ бихоҳад, мекунад».

verily, allah will accomplish his purpose. indeed allah has set a measure for all things.
Худо кори худро ба иҷро мерасонад ва ҳар чизро андозае қарор додааст.

but do not fear them, fear me that i may accomplish my favours on you, and you may find the right way perchance.
Аз онҳо натарсед, аз ман битарсед то неъмати хеш бар шумо комил кунам, бошад, ки ҳидоят шавед.

for allah will surely accomplish his purpose: verily, for all things has allah appointed a due proportion.
Худо кори худро ба иҷро мерасонад ва ҳар чизро андозае қарор додааст.

then let them accomplish their needful acts of shaving and cleansing, and let them fulfil their vows and let them go round the ancient house.
Сипас чирк аз худ дур кунанд ва назрҳои худро адо кунанд ва бар он хонаи кӯҳансол тавоф кунанд.

and recall when he made them appear as few in your eyes when you met them in the battle just as he lessened you in their eyes so that allah might accomplish what had been decreed.
Ва он гоҳ, ки чун ба ҳам расидед, ононро дар чашми шумо андак намуд ва шуморо низ дар чашми онон андак, то он коре, ки муқаррар дошта буд, воқеъ гардад.

that allah may forgive thee that which hath preceded of thy fault and that which may come later, and may accomplish the more his favour on thee, and may keep thee guided on the straight path.
То Худо гуноҳи туро, он чӣ пеш аз ин буда ва он чӣ пас аз ин бошад, барои ту бибахшояд ва неъмати худро бар ту комил кунад ва туро ба роҳи рост роҳ намояд.

and remember when ye met, he showed them to you as few in your eyes, and he made you appear as contemptible in their eyes: that allah might accomplish a matter already enacted.
Ва он гоҳ, ки чун ба ҳам расидед, ононро дар чашми шумо андак намуд ва шуморо низ дар чашми онон андак, то он коре, ки муқаррар дошта буд, воқеъ гардад.

and [remember] when he showed them to you, when you met, as few in your eyes, and he made you [appear] as few in their eyes so that allah might accomplish a matter already destined.
Ва он гоҳ, ки чун ба ҳам расидед, ононро дар чашми шумо андак намуд ва шуморо низ дар чашми онон андак, то он коре, ки муқаррар дошта буд, воқеъ гардад.