Results for account of translation from English to Tajik

god keeps account of all things.
Албатта Худо ҳисобгари ҳар чизест!

relate to them the account of abraham
Ва достони Иброҳимро барояшон тиловат кун!

burn in it on account of your disbelieving.
Ба ҷазои куфратон инак дар он дохил шавед!»

we have kept account of everything in a book.
Ва Мо ҳама чизро дар, китобе шумора кардаем.

did you receive the account of the enveloper?
Оё достони ғошия ба ту расидааст?

say, "i will give you an account of him."
Бигӯ: «Бар эй шумо аз ӯ чизе мехонам»,

allah takes careful account of all things.
Албатта Худо ҳисобгари ҳар чизест!

if we had the account of earlier people with us,
«Агар аз пешиниён назди мо китобе монда буд,

already hast thou received some account of those messengers.
Ва албатта баъзе аз ахбори паёмбарон бар ту нозил шудааст,.

indeed some account of the messengers has already reached you.
Ва албатта баъзе аз ахбори паёмбарон бар ту нозил шудааст,.

this is an account of the unseen, which we reveal to you.
Инҳо аз хабарҳои ғайб аст, ки ба ту ваҳй мекунем.

enter it this day on account of your denial of the truth."
Ба ҷазои куфратон инак дар он дохил шавед!»

saying: surely we feared before on account of our families:
Мегӯянд: «Пеш аз ин дар миёни касонамон танҳо мо аз Худо метарсидем.

here are their homes, in ruins, on account of their iniquities.
Он хонаҳои онҳост, ки ба ҷазои зулме, ки мекарданд, холӣ афтодааст.

he said: i have been given it only on account of knowledge i possess.
Гуфт: «Он чӣ ба ман дода шуда, ба сабаби дониши ман будааст».

"read your scroll; this day you suffice to take account of yourself."
«Бихон номаатро Имрӯз ту худ барои ҳисоб кардани аз худ басандаӣ!»

he said, “i was given all this on account of knowledge i possess.”
Гуфт: «Он чӣ ба ман дода шуда, ба сабаби дониши ман будааст».

but on account of mercy from your lord-- surely his grace to you is abundant.
Магар Парвардигорат раҳмат кард, ки инъоми Ӯ дар бораи ту бисёр аст.

[this is] an account of your lord’s mercy on his servant, zechariah,
Баёни бахшоиши Парвардигорат бар бандаи Худ Закариёст.

(the image of) the calf had sunk deep into their hearts on account of unbelief.
Гуфтанд: «Шунидем ва ба кор нахоҳем баст». Бар асари куфрашон ишқи гӯсола дар дилашон ҷой гирифт.