Results for all people are alike translation from English to Tajik

but people are hasty.
Ва одамӣ то буда, шитобзада будааст.

their hearts are alike.
Дилҳошон ҳамонанди якдигар аст.

these people are certainly lost.
Инҳо зиёнкунандагонанд.

such people are indeed true believers.
Инҳо мӯьминони ҳақиқи ҳастанд.

peace be upon noah among all people.
Салом бар Нӯҳ бод дар саросари ҷаҳон!

and do not disgrace me on the day when all people are resurrected,
ва дар рӯзи қиёмат маро расво масоз,

all people can only live for an appointed time.
Ҳар умматеро муддати умрест.

but most people are unaware of this reality.'
Бигӯ: «Илми он назди Худост, вале бештари мардум намедонанд».

all people who have contributed and i have forgotten to mention
Ҳама одамон, ки дар проекти Линукси Тоҷикӣ иштирок кардед ва зикр карда набудname of translators

the seeker and the sought are alike in their weakness.
Толибу матлуб ҳар ду нотавонанд!

and it was said to the people, “are you all gathered?
Ва мардумро гуфтанд: «Оё шумо низ ҷамъ меоед?

and it was said unto the people: are ye going to assemble.
Ва мардумро гуфтанд: «Оё шумо низ ҷамъ меоед?

do they not see how we appointed a safe sanctuary while all around them people are snatched away?
Оё надонистаанд, ки ҳарамро ҷои амни мардум қарор додем, ҳол он ки мардум дар атрофашон ба асорат гирифта мешаванд?

and it was said unto the people: are ye (also) gathering?
Ва мардумро гуфтанд: «Оё шумо низ ҷамъ меоед?

and we never destroy the cities, unless their people are wrongdoers.
Ва мо деҳаҳоро нобуд кардаем, ба сабаби он, ки мардумаш ситамкор будаанд.

and if they saw them, they would say, “these people are lost.”
Ва чун ононро медиданд, мегуфтанд, ки инҳо гумроҳанд.

"is it that the message is sent to him, of all people amongst us?
Оё аз миёни ҳамаи, мо каломи Худо ба ӯ нозил шудааст?

say: 'its knowledge is with allah, though most people are unaware'
Бигӯ: «Илми он назди Худост, вале бештари мардум намедонанд».

and wheresoever you people are, turn your faces (in prayer) in that direction.
Ва ҳар ҷо, ки бошед, рӯй ба он ҷониб кунед.

indeed, allah is full of bounty to the people, but most of the people are not grateful.
Худо фазли худ ба мардум арзонӣ медорад. Вале бештари мардум шукркунанда нестанд.