Results for are you the one who wants to join a... translation from English to Tajik

they said, “are you the one who did this to our gods, o abraham?”
Гуфтанд: «Эй Иброҳим ту бо худоёни мо чунин кардаӣ?»

they said: "are you the one who has done this to our gods, o ibrahim (abraham)?"
Гуфтанд: «Эй Иброҳим ту бо худоёни мо чунин кардаӣ?»

say, “the one who originated you the first time.”
Бигӯ: «Он кас, ки бори нахуст шуморо офарид».

[the one] who has made for you the earth a bed and made for you upon it roads that you might be guided
Он ки заминро бисоти шумо сохт ва бароятон роҳҳо дар он падид овард, бошад, ки ҳидоят шавед.

“shall i seek a judge other than god, when he is the one who revealed to you the book, explained in detail?”
Оё қозии дигаре ҷуз Худо талаб кунам ва ҳол ок ки Ӯст, ки ин китоби равшанро бар шумо нозил кардааст?

the one who believed said: 'i fear for you the like of the day of the confederates my nation,
Он ки имон оварда буд, гуфт: «Эй қавми ман, бар шумо аз он чӣ бар сари он қавмҳои дигар омадааст, бимнокам (метарсам).

the one who had believed said, “o my people, i fear for you the like of the day of the confederates.
Он ки имон оварда буд, гуфт: «Эй қавми ман, бар шумо аз он чӣ бар сари он қавмҳои дигар омадааст, бимнокам (метарсам).

and on the day of resurrection they will disown your having associated them with god. no one can tell you [the truth] like the one who is all knowing.
Ва дар рӯзи қиёмат ширк оварданатонро инкор кунанд ва кас ҳамонанди Худои огоҳ хабардорат насозад!

"(are the idols worthier or) the one who answers the prayers of the distressed ones, removes their hardship, and makes you the successors in the land?
Ё он ки дармондаро чун бихонадаш, посух медиҳад ва ранҷ аз ӯ дур мекунад ва шуморо дар замин ҷонишини пешиниён месозад.

then as he was about to lay hands on the one who was their common enemy, he cried out: "o moses, do you want to kill me as you killed that person yesterday?
Чун хост мардеро, ки душмани ҳар дуи онҳо буд, бизанад, гуфт: «Эй Мӯсо, оё мехоҳӣ ҳамчунон ки дирӯз якеро куштӣ, маро низ бикушӣ?

or do they want to stage a deception? -- then only those who do not believe will be the ones who will be tricked.
Ё мехоҳанд ҳилае кунанд? Аммо кофирон худ ба ҳила гирифторанд.

before you execute your deeds of this world and of the hereafter; and they ask you the decree regarding orphans; say, “to do good towards them is better; and if you combine your expenses with theirs, they are your brothers”; and allah knows very well the one who spoils from him who improves; and if allah willed, he could have put you in hardship; and allah is almighty, wise.
Ва агар бо онҳо омезиш мекунед, чун бародарони шумо бошанд. Худованд табаҳкорро аз некӯкор бозмешиносад ва агар хоҳад бар шумо сахт мегирад, ки пирӯзманд ва ҳаким аст!