Results for aside translation from English to Tajik

thumbnail aside
Миниатюры сбокуcomment

show aside preview
Пешнамоиш нишон диҳед

only the wretch will turn aside,
Ва бадбахт аз он дурӣ мегирад,

but step aside today, you criminals.
Эй гуноҳкорон, имрӯз ҷудо шавед (аз мӯъминон)!

(and) you are turning aside from it:
ки шумо аз он рӯй мегардонед,

the eye turned not aside nor yet was overbold.
чашм хато накард ва аз ҳад дарнагузашт.

an elevated surface with stairs and columns aside
description

turned aside therefrom is who is turned aside.
Аз ҳақ бозгардонида шавад, он ки бозгардониданашро хостаанд.

nay, they turn aside at the mention of their lord.
Бо ин ҳама аз ёд кардани Парвардигорашон рӯйгардонӣ мекунанд.

see how we inflect our signs: even then they turn aside.
Бингар, ки оёти Худоро чӣ гуна ба шеваҳои гуногун баён мекунем. Боз ҳам рӯй барметобанд».

and we gave them our communications, but they turned aside from them;
Оёти Худро бар онон расонидем, вале аз он рӯй мегардонданд.

if you seek any you have put aside there is no fault in you.
Ва агар аз онҳо, ки дур доштаӣ, якеро биталабӣ, бар ту гуноҳе нест.

and he cast aside the tablets, and pulled his brother by the hair.
Ва алвоҳро бар замин афканд ва мӯи бародарашро гирифту ба сӯи худ кашид.

and if they see a miracle they turn aside and say: transient magic.
Ва агар мӯъҷизае бубинанд, рӯй бигардоданд ва гӯянд: «"Ҷодуе бузург аст!»

is it not that whenever they make a covenant, some of them toss it aside?
Оё ҳар бор, ки бо Худо паймоне бастанд, гурӯҳе аз эшон паймоншиканӣ карданд?

and let not satan turn you aside. lo! he is an open enemy for you.
Шайтон шуморо аз роҳ бознагардонад, зеро ӯ душмани ошкори шумост.

a herald of good news and a warner, but most of them turn aside so they hear not.
Ҳам муждадиҳанда аст ва ҳам бимдиҳанда. Бештарашон аз он эъроз кардаанд (рӯй гардондаанд) ва сухан намешунаванд.

and is it that whenever they make a covenant, only a group of them throws it aside?
Оё ҳар бор, ки бо Худо паймоне бастанд, гурӯҳе аз эшон паймоншиканӣ карданд?

and every time they made a pledge some of them pushed it aside, and many of them do not believe.
Оё ҳар бор, ки бо Худо паймоне бастанд, гурӯҳе аз эшон паймоншиканӣ карданд? Оре, бештарашон имон нахоҳанд овард!

and we have made the heaven a guarded canopy and (yet) they turn aside from its signs.
Ва осмонро сақфе нигоҳдошташуда кардем ва боз ҳам аз ибратҳои он рӯ мегардонанд.