Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
there is good for you in them.
Шуморо дар он хайрест.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
there is security of life for you in the law of retribution.
Эй хирадмандон, шуморо дар қасос кардан зиндагист.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
these are the signs of allah that we recite for you in truth.
Инҳо оёти Худост, ки ба ростӣ бар ту тиловат мекунем.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
- that for you in it is whatever you like?
Ва ҳар чӣ ихтиёр кунед, дар он ҳаст?
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and indeed, for you in livestock is a lesson.
Шуморо дар чорпоён ибратест.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
he will let loose the sky for you in plenteous rain,
то аз осмон бароятон пай дар пай борон фиристад
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and indeed there is also a lesson for you in cattle.
Шуморо дар чорпоён ибратест.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and we taught him the making of metal coats of mail (for battles), to protect you in your fighting.
Ва ба Ӯ омӯхтем, то бароятон зиреҳ бисозад. То шуморо ба ҳангоми ҷангиданатон ҳифз кунад.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and we taught him the art of making garments (of mail) to protect you in your daring.
Ва ба Ӯ омӯхтем, то бароятон зиреҳ бисозад. То шуморо ба ҳангоми ҷангиданатон ҳифз кунад.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and we taught him the making of coats of mail for you, that they might protect you in your wars; will you then be grateful?
Ва ба Ӯ омӯхтем, то бароятон зиреҳ бисозад. То шуморо ба ҳангоми ҷангиданатон ҳифз кунад.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and recall when allah showed them to you in your dream to be few in number.
Дар хоб Худо шуморашонро ба ту андак нишон дод.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and for you in retaliation is life men of insight! that haply ye may fear god.
Эй хирадмандон, шуморо дар қасос кардан зиндагист. Шояд ки битарсед!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and there is life for you in retribution, o men of understanding, so that you may avoid.
Эй хирадмандон, шуморо дар қасос кардан зиндагист. Шояд ки битарсед!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and created livelihoods for you in it, and created those for whom you do not provide the sustenance.
Ва маъишати шумо ва касонеро, ки шумо рӯзидеҳашон нестед, дар он ҷо қарор додем.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
are your infidels better than these? or is there an immunity for you in the writs?
Оё кофирони шумо аз онҳо нерӯмандтаранд ё дар китобҳо омадааст, ки дар амон ҳастед?
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and the cattle he created for you. in them, you have warmth and other uses, and of them you eat.
Чаҳорпоёнро бароятон биёфарид, шуморо аз онҳо ҳарорату дигар нафъҳост. Ва аз онҳо мехӯред.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and the livestock—he created them for you. in them are warmth and benefits for you, and of them you eat.
Чаҳорпоёнро бароятон биёфарид, шуморо аз онҳо ҳарорату дигар нафъҳост. Ва аз онҳо мехӯред.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and no blame is on you in that ye speak indirectly of your troth unto the said women or conceal it in, your souls!
Ва агар ба киноят аз он занон хостгорӣ кунед ё андешаи худ дар дил ниҳон доред, гуноҳе бар шумо нест.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and the cattle -- he created them for you; in them is warmth, and uses various, and of them you eat,
Чаҳорпоёнро бароятон биёфарид, шуморо аз онҳо ҳарорату дигар нафъҳост. Ва аз онҳо мехӯред.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
"now that you have withdrawn from them and from all that they worship instead of god, take refuge in that cave; your lord will extend his mercy to you and will make fitting provision for you in your situation."
Агар аз қавми худ канора ҷустаед ва ҷуз Худои якто худои дигареро намепарастед, ба ғор паноҳ баред ва Худо раҳмати худ бар шумо арзонӣ дорад ва неъмататонро дар он муҳайё дорад.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting