Results for concern translation from English to Tajik

what concern do you have to speak about that?
Аз ёд кардани (илми) он туро чӣ кор аст?

lo! my reward is the concern only of him who made me.
Музди ман танхо бо он касест, ки маро офаридааст.

though it is not thy concern, if he does not cleanse himself.
ва агар ҳам пок нагардад, чизе бар зиёни ту нест.

on that day every man among them will have enough concern of his own --
Ҳар касро дар рӯз корест, ки ба худ машғулаш дорад.

lo! their reckoning is my lord's concern, if ye but knew;
Агар мефаҳмед, ҳисобаш танҳо бо Парвардигори ман аст.

some of those who have divided their religion into different sects are not your concern.
Туро бо онҳо, ки дини хеш фирқа-фирқа карданд ва даста-даста шуданд, коре нест.

but whosoever turns away, then surely god is above concern, worthy of praise.
Ва ҳар кӣ рӯйгардон шавад. Худо беэҳтиёҷу соҳиби шукр аст!

every man that day will have concern enough to make him heedless (of others).
Ҳар касро дар рӯз корест, ки ба худ машғулаш дорад.

and i ask of you no wage for it; my wage is the concern only of the lord of the worlds.
Ман аз шумо дар баробари ҳидояти худ музде наметалабам. Музди ман танҳо бар ӯҳдаи Парвардигори ҷаҳониён аст.

(muhammad), it is not your concern whether he forgives them or punishes them for they are unjust.
Ё эшонро ба тавба водорад ё он ситамкоронро азоб кунад ва туро дар ин корҳо дасте нест.

say (o muhammad, unto the disbelievers): my lord would not concern himself with you but for your prayer.
Бигӯ: «Агар дуъо (ву илтиҷо)-и шумо намебуд, Парвардигори ман ба шумо қадрдоние намекард.

each one of them, that day, will have enough concern (of his own) to make him indifferent to the others.
Ҳар касро дар рӯз корест, ки ба худ машғулаш дорад.

what concern hath allah for your punishment if ye are thankful (for his mercies) and believe (in him)?
Чаро Худо шуморо азоб кунад, агар сипосгузор бошед ва имон оваред?

they only are true believers who believe in god and his messenger. when they are with him on some matter of common concern, they should not depart until they have asked him for permission to do so.
Мӯъминон касоне ҳастанд, ки ба Худову паёмбараш имон овардаанд ва чун бо паёмбар дар коре якҷоя бошанд, то аз ӯ рухсат наталабидаанд, набояд бираванд.

it is no concern at all of thee (muhammad) whether he relent toward them or punish them; for they are evil-doers.
Ё эшонро ба тавба водорад ё он ситамкоронро азоб кунад ва туро дар ин корҳо дасте нест.

but if ye are averse i have asked of you no wage. my wage is the concern of allah only, and i am commanded to be of those who surrender (unto him).
Ва агар пушт кардед, ман аз шумо ҳеҷ музде нахостаам, ки музди ман бо Худост ва ман амр шудаам, ки аз таслимшудагон бошам!»

(vi) and do not even draw near to the property of the orphan in his minority except in the best manner; (vii) and give full measures and weight with justice; we do not burden anyone beyond his capacity; (viii) when you speak, be just, even though it concern a near of kin; (ix) and fulfil the covenant of allah.
Ба моли ятим наздик машавед, магар ба некӯтарин ваҷҳе, ки ба салоҳи ӯ бошад то ба синни булуғ расад. Ва паймонаву вазнро аз рӯи адл комил кунед!