Results for confused translation from English to Tajik

your ideas are confused.
ки шумо (дар хусуси пайғамбар) сухани гуногун мегӯед!

who become confused during their prayers,
ки дар намози худ саҳл ангоранд (дар ғафлатанд),

and yet they are confused about a new creation.
На онҳо дар офариниши тоза дар шакканд.

some say, "these are his confused dreams."
Гуфтанд: «На Хобҳои парешон аст ё дурӯғест, ки мебофад ё шоирест.

in fact, their knowledge of the hereafter is confused.
Дар боби охират ба яқин расиданд?

but leave them in their confused ignorance for a time.
Ононро то чанде дар гумроҳияшон бигузор.

that your companion is not confused, nor has he gone astray,
ки ёри шумо на гумроҳ шуда ва на ба роҳи каҷ рафтааст.

they said: confused dreams, and we do not know the interpretation of dreams.
Гуфтанд: «Инҳо хобҳои ошуфтааст ва моро ба таъбири ин хобҳо огоҳӣ нест».

but they denied the truth when it came to them, so they are in a confused condition.
Оре, онҳо сухани ростеро, ки бар онҳо омада буд, дурӯғ шумурданд. Пас дар коре шӯрида афтоданд.

but they deny the truth when it comes to them: so they are in a confused state.
Оре, онҳо сухани ростеро, ки бар онҳо омада буд, дурӯғ шумурданд. Пас дар коре шӯрида афтоданд.

nay, they are in confused doubt about a new creation (i.e. resurrection)?
На онҳо дар офариниши тоза дар шакканд.

nay, but they cried lies to the truth when it came to them, and so they are in a case confused.
Оре, онҳо сухани ростеро, ки бар онҳо омада буд, дурӯғ шумурданд. Пас дар коре шӯрида афтоданд.

aye! they belie the truth when it cometh unto them; wherefore they are in an affair confused.
Оре, онҳо сухани ростеро, ки бар онҳо омада буд, дурӯғ шумурданд. Пас дар коре шӯрида афтоданд.

but no! they called the truth a lie when it came to them; so they are in a confused state.
Оре, онҳо сухани ростеро, ки бар онҳо омада буд, дурӯғ шумурданд. Пас дар коре шӯрида афтоданд.

they answered, “these are confused dreams – and we do not know the interpretation of dreams.”
Гуфтанд: «Инҳо хобҳои ошуфтааст ва моро ба таъбири ин хобҳо огоҳӣ нест».

"they were only confused dreams," they said; "we do not know how to interpret them."
Гуфтанд: «Инҳо хобҳои ошуфтааст ва моро ба таъбири ин хобҳо огоҳӣ нест».

they said: "a confused medley of dreams: and we are not skilled in the interpretation of dreams."
Гуфтанд: «Инҳо хобҳои ошуфтааст ва моро ба таъбири ин хобҳо огоҳӣ нест».

and do not obey him whose heart we have made heedless of our remembrance—so he follows his own desires—and his priorities are confused.
Ва аз он, ки дилашро аз зикри худ бехабар сохтаем ва аз паи ҳавои нафси худ меравад ва дар корҳояш исроф меварзад, панравӣ накун.

they say: "nay, these are confused dreams; nay, he has forged it; nay, he is a poet.
Гуфтанд: «На Хобҳои парешон аст ё дурӯғест, ки мебофад ё шоирест.

[we would then be] like one whom the devils enticed [to wander] upon the earth confused, [while] he has companions inviting him to guidance, [calling], 'come to us.'
Ва оё пас аз он ки Худо моро ҳидоят кардааст, монанди он кас, ки шайтон гумроҳаш сохта ва ҳайрон бар рӯи замин раҳояш карда, аз дин бозгардем? Ӯро ёронест, ки ба ҳидоят нидояш медиҳанд, ки назди мо бозгард».