Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
(and it is said unto them): eat and drink in health (as a reward) for what ye used to do,
Ба музди корҳое, ки кардаед, бихӯреду биёшомед. Гувороятон бод.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
this message will not be encrypted. sending unencrypted messages might violate site policy and/ or leak sensitive information. encrypt messages instead?
Иттилоот рамзгузорӣ нахоҳад шуд. Иттилоотро рамзгузорӣ кунам?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
some parts of this message will not be encrypted. sending only partially encrypted messages might violate site policy and/ or leak sensitive information. encrypt all parts instead?
Якчанд қисмҳои иттилоот рамзгузорӣ нахоҳанд шуд Тамоми қисмҳои иттилоотро рамзгузорӣ кунам?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
this box contains the domains and hosts you have set a specific java policy for. this policy will be used instead of the default policy for enabling or disabling java applets on pages sent by these domains or hosts. select a policy and use the controls on the right to modify it.
Ба ин қуттӣ доменҳо ва соҳибҳое, ки дар қоидаҳои мушаххаси java барпо кардаед, дохил мешаванд... Ин қоида ба ҷои қоида бо нобаёнӣ барои даргиронидан ё хомӯш кардани апплетҳои java дар саҳифаҳое, ки аз тарафи ин далелҳо ва соҳибҳо фиристода шудаанд, истифода бурда мешавад.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
verily, we sent (messengers) to many nations before you (o muhammad saw). and we seized them with extreme poverty (or loss in wealth) and loss in health with calamities so that they might believe with humility.
Албатта бар умматҳое, ки пеш аз ту буданд, паёмбароне фиристодем ва ононро ба сахтиҳову офатҳо дучор кардем, то магар зорӣ кунанд!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.