Results for copper colic2 translation from English to Tajik

copper
Платина

copper plain
comment

like molten copper boiling in the belly
Монанди миси гудохта дар шикамҳо меҷушад.

like molten copper, bubbling in the belly
Монанди миси гудохта дар шикамҳо меҷушад.

the day when the sky will be like molten copper,
рӯзе, ки осмон чун филиз гудохта гардад

like molten copper it will boil in their bellies,
Монанди миси гудохта дар шикамҳо меҷушад.

upon the day when heaven shall be as molten copper
рӯзе, ки осмон чун филиз гудохта гардад

like molten copper; it churns in their bellies.
Монанди миси гудохта дар шикамҳо меҷушад.

on that day the heaven shall become like molten copper,
рӯзе, ки осмон чун филиз гудохта гардад

we caused copper to be (as a) molten spring for him.
Бомдодон якмоҳа роҳ мерафт ва шабонгоҳ якмоҳа роҳ.

flames of fire and molten copper shall be loosed against you, and you shall not be helped.
Бар шумо шӯълае аз оташ фиристода шавад ё дуде низ пас бо ӯ муқобала натавонед кард.

then when he had made it fire, he said: bring me and i shall pour thereon molten copper.
То он оҳанро бигудохт. Ва гуфт: «Миси гудохта биёваред, то бар он резам».

when he had turned it into fire, he said, ‘bring me molten copper to pour over it.’
То он оҳанро бигудохт. Ва гуфт: «Миси гудохта биёваред, то бар он резам».

the day that the sky will be like the boiling filth of oil, (or molten copper or silver or lead, etc.).
рӯзе, ки осмон чун филиз гудохта гардад

we subjected the wind to solomon; its morning course was a month and its evening course a month; and we caused a fount of molten copper to flow for him.
Ва бодро роми Сулаймон кардем. Бомдодон якмоҳа роҳ мерафт ва шабонгоҳ якмоҳа роҳ.

if they cry out for help, they will be helped with a water like molten copper, which will scald their faces. what an evil drink, and how ill a resting place!
Мо барои кофирон, оташе, ки лаҳиби (шӯълаи) он ҳамаро дар бар мегирад, омода кардаем ва чун ба истиғоса (додхоҳӣ) об хоҳанд, аз обе чун миси гудохта, ки аз ҳарораташ чеҳраҳо кабоб мешавад, бихӯронандашон, чӣ оби баде ва чӣ оромгоҳе бад!

when he had made it (red like) fire, he said: "bring me molten copper which i may pour on it."
Ва гуфт: «Миси гудохта биёваред, то бар он резам».

"give me pieces (blocks) of iron," then, when he had filled up the gap between the two mountain-cliffs, he said: "blow," till when he had made it (red as) fire, he said: "bring me molten copper to pour over it."
Барои ман тиккаҳои оҳан биёваред». Чун миёни он ду куҳ ҷамъкарда шуд, гуфт: «Бидамед!»