Results for distant translation from English to Tajik

distant view
Сириштан

they see it distant.
Онҳо он рӯзро дур мебинанд

that is a distant return."
Ин бозгаште мухол (номумкин) аст!»

indeed, they see it [as] distant,
Онҳо он рӯзро дур мебинанд

but how can they attain it from a distant place?
Аммо аз он ҷои дур чӣ сон ба он даст ёбанд?

when she conceived him she went away to a distant place.
Пас ба ӯ ҳомиладор шуд ва ӯро бо худ ба маконе дурафтода бурд.

absolutely, those who question the hour are in distant error.
Огоҳ бош, касоне, ки дар бораи қиёмат ҷидол мекунанд, сахт дар гумроҳӣ ҳастанд.

so she conceived him and withdrew with him to a distant place.
Пас ба ӯ ҳомиладор шуд ва ӯро бо худ ба маконе дурафтода бурд.

thus she conceived him, then withdrew with him to a distant place.
Пас ба ӯ ҳомиладор шуд ва ӯро бо худ ба маконе дурафтода бурд.

she conceived the child and retreated with him to a distant and solitary place.
Пас ба ӯ ҳомиладор шуд ва ӯро бо худ ба маконе дурафтода бурд.

and the garden is brought nigh for those who kept from evil, no longer distant.
Ва биҳиштро барои парҳезгорон наздик биёваранд, то аз он дур набошанд.

and the garden will be brought nigh to the righteous,- no more a thing distant.
Ва биҳиштро барои парҳезгорон наздик биёваранд, то аз он дур набошанд.

and paradise will be brought near for the godwary, it will not be distant [any more]:
Ва биҳиштро барои парҳезгорон наздик биёваранд, то аз он дур набошанд.

and they disbelieved in it before, and they utter conjectures with regard to the unseen from a distant place.
Пеш аз ин ба Ӯ кофир шуда буданд ва ба гумони худ ба Ӯ тӯҳмат мезаданд.

and how shall the attaining (of faith) be possible to them from a distant place?
Аммо аз он ҷои дур чӣ сон ба он даст ёбанд?

and say: 'we believe in it' but how can they reach from a place that is distant,
Гӯянд: «Инак ба расул имон овардем». Аммо аз он ҷои дур чӣ сон ба он даст ёбанд?

and proclaim the hajj to all the people: they will come to you on foot and on lean camels, coming from distant places,
Ва мардумро ба ҳаҷ даъват кун то пиёда ё савор бар шутурони лоғар аз роҳҳои дур назди ту биёянд.

and announce the pilgrimage to humanity. they will come to you on foot, and on every transport. they will come from every distant point.
Ва мардумро ба ҳаҷ даъват кун то пиёда ё савор бар шутурони лоғар аз роҳҳои дур назди ту биёянд.

as for those who do not believe, they are deaf and blind. it is as though they had been called from a distant place".
Бигӯ: «Ин китоб барои онҳо, ки имон оварданд, ҳидоят ва шифост ва онҳо, ки имон наоварданд, гӯшҳояшон сангин аст ва чашмонашон кӯр аст, чунонанд, ки гӯи онҳоро аз ҷое дур садо мекунанд.

and those who do not believe - in their ears is deafness, and it is upon them blindness. those are being called from a distant place.
Бигӯ: «Ин китоб барои онҳо, ки имон оварданд, ҳидоят ва шифост ва онҳо, ки имон наоварданд, гӯшҳояшон сангин аст ва чашмонашон кӯр аст, чунонанд, ки гӯи онҳоро аз ҷое дур садо мекунанд.