Results for everlasting translation from English to Tajik

and in everlasting shade.
ва сояе доим

god, the everlasting refuge,
Худое, ки дар ҳоҷат ба Ӯ рӯ кунанд,

this is the day of everlasting life.
Ин рӯз рӯзи ҷовидонист».

and are heedless of the everlasting life.
ва охиратро тарк мекунед.

the unbelievers will not have everlasting happiness.
Ва кофирон наҷот намеёбанд.

close to which is the everlasting paradise.
ки оромгоҳи биҳишт назди он дарахт аст.

-- everlasting gardens with gates wide open for them
бихиштҳои ҷовидон, ки дари он ба рӯяшон кушода аст,

and yours indeed will be an everlasting reward,
ва турост мукофоте бепоён

but the everlasting life is better, and more enduring.
ҳол он ки охират беҳтару пояндатар аст.

everlasting gardens – all its gates are open for them.
бихиштҳои ҷовидон, ки дари он ба рӯяшон кушода аст,

god has rejected them. they shall have everlasting punishment.
Лаънати Худо бар онҳо бод ва ба азобе пойдор гирифтор хоҳанд шуд.

truly, the wrongdoers will remain in everlasting torment;
Огоҳ бош, ки ситамкорон дар азоби доим хоҳанд буд!

in the everlasting life, they shall assuredly be the losers.
Ба ночор дар охират ҳам аз зиёндидагон бошанд,

gardens everlasting, whereof the portals remain opened for them.
бихиштҳои ҷовидон, ки дари он ба рӯяшон кушода аст,

but the punishment of the everlasting life is more terrible and everlasting.
Албатта азоби охират сахттару пойдортар аст!

then will the sinners be told: "now taste everlasting torment.
Он гоҳ ба ситамкорон гӯянд: «Азоби ҷовидро бичашед!

and indeed, the everlasting punishment overcame them early in the morning.
Албатта бомдодон азобе пойдор ба сарвақташон омад.

allah, there is no god except he, the living, the everlasting.
Оллоҳ худоест, ки ҳеҷ худое ҷуз Ӯ нест. Зиндаву поянда аст.

allah! there is no god except he, the living, the everlasting.
Оллоҳ аст, ки ҳеҷ худое ғайри Ӯ нест. Зинда асту поянда аст!

but seek, in that which allah has given you to attain the everlasting residence.
Дар он чи Худоят ато кардааст, ҷаҳони охиратро биҷӯй ва насиби худро аз дунё фаромӯш макун.