Results for exchanged translation from English to Tajik

they have exchanged guidance for error and forgiveness for torment.
Инҳо гумроҳиро ба ҷои ҳидоят хариданд ва азобро ба ҷои омурзиш.

those are the ones who have exchanged guidance for error and forgiveness for punishment.
Инҳо гумроҳиро ба ҷои ҳидоят хариданд ва азобро ба ҷои омурзиш.

no word is to be exchanged in my presence. i am not unjust to my servants".
Ваъдаи Ман дигаргун намешавад ва Ман ба бандагон зулм намекунам».

however, if everything in the contract is exchanged at the same time, there is no sin in not writing it down.
Ва ҳар гоҳ муомалаи нақдӣ бошад, агар барои он санаде нанависед, муртакиби гуноҳе нашудаед.

did you not see those who exchanged the grace of allah for ungratefulness and led their people down to the home of destruction?
Оё надидаӣ он касонро, ки неъмати Худоро ба куфр иваз сохтанд ва мардуми худро ба диёри ҳалок бурданд?

have you not seen those who exchanged the blessing of god with blasphemy, and landed their people into the house of perdition?
Оё надидаӣ он касонро, ки неъмати Худоро ба куфр иваз сохтанд ва мардуми худро ба диёри ҳалок бурданд?

they exchanged the verses of allah for an abject price, therefore prevented from his way; indeed what they do is extremely evil.
Оёти Худоро ба баҳои андак фурӯхтанд ва мардумро аз роҳи Худо боздоштанд ва бадкорӣ карданд.

did you not see those who have exchanged allah's favour with ingratitude to him, causing their people to be cast in the abode of utter perdition
Оё надидаӣ он касонро, ки неъмати Худоро ба куфр иваз сохтанд ва мардуми худро ба диёри ҳалок бурданд?

hast thou not seen those who exchanged the bounty of god with unthankfulness, and caused their people to dwell in the abode of ruin? --
Оё надидаӣ он касонро, ки неъмати Худоро ба куфр иваз сохтанд ва мардуми худро ба диёри ҳалок бурданд?

and fear the day when no soul will be exchanged for another, nor will they be set free in lieu of compensation, nor will any intercession benefit the disbelievers, nor will they be helped.
Ва битарсед аз рӯзе, ки ҳеҷ касс дигареро ба кор наёяд ва фидя пазируфта нашавад ва шафоъат нафъашон накунад ва касе ба ёрияшон барнахезад!

they have exchanged the signs of allah for a small price and averted [people] from his way. indeed, it was evil that they were doing.
Оёти Худоро ба баҳои андак фурӯхтанд ва мардумро аз роҳи Худо боздоштанд ва бадкорӣ карданд.

so we sent against them the flood (at the city) of arim, and exchanged their gardens with two others bearing bitter fruit andtamarisks, and here and there a few lotus trees.
Мо низ сели вайронгарро бар онҳо фиристодем ва ду бӯстонашонро ба ду бӯстон бадал кардем бо мевае талх ва шӯрагаз ва андаке сидр (номи дарахт).

and fear the day (of resurrection) when no soul will be exchanged for another, nor will any intercession be accepted for the disbelievers, nor will they be set free in lieu of compensation nor will they be helped.
Ва битарсед аз рӯзе, ки ҳеҷ кас дигареро ба кор наёяд ва ҳеҷ шафоъате аз касе пазируфта нагардад ва аз касе ивазе наситонанд ва касеро ёрӣ накунанд.

and [mention, o muhammad], when allah took a covenant from those who were given the scripture, [saying], "you must make it clear to the people and not conceal it." but they threw it away behind their backs and exchanged it for a small price.
Худо аз аҳли китоб паймон гирифт, ки китоби Худоро барои мардум ошкор созанд ва пинҳонаш накунанд, вале онҳо паси пушташон афканданд ва дар ивазаш баҳои андаке гирифтанд.