Results for exclusively translation from English to Tajik

fight them until persecution is no more, and religion becomes exclusively for allah.
Бо онон набард кунед, то дигар фитнае набошад ва дини ҳама дини Худо гардад.

fight them until there is no more persecution, and religion becomes exclusively for god.
Бо онон набард кунед, то дигар фитнае набошад ва дини ҳама дини Худо гардад.

but recite the name of your lord withdrawing yourself from everything, devoting yourself exclusively to him.
Ва номи Парвардигоратро ёд кун ва аз ҳама бибур ва ба Ӯ бипайванд:

fight them until persecution is no more, and religion becomes [exclusively] for allah.
Бо онҳо биҷангед то дигар фитнае набошад ва дин танҳо дини Худо шавад.

and the king said, "bring him to me; i will appoint him exclusively for myself."
Подшоҳ гуфт: «Ӯро назди ман биёваред то ҳамнишини хоси худ гар донам».

and beware of discord which does not afflict the wrongdoers among you exclusively; and know that god is severe in retribution.
Ва битарсед аз фитнае, ки танҳо ситамкоронатонро дар бар нахоҳад гирифт ва бидонед, ки Худо ба сахтӣ уқубат мекунад!

and beware of an affliction that will not smite exclusively those among you who have done wrong. know that god is severe in exacting retribution.
Ва битарсед аз фитнае, ки танҳо ситамкоронатонро дар бар нахоҳад гирифт ва бидонед, ки Худо ба сахтӣ уқубат мекунад!

and beware of a punishment, which shall not visit the wrongdoers among you exclusively, and know that allah is severe in retribution.
Ва битарсед аз фитнае, ки танҳо ситамкоронатонро дар бар нахоҳад гирифт ва бидонед, ки Худо ба сахтӣ уқубат мекунад!

except for those who repent and reform, and hold fast to allah and dedicate their religion [exclusively] to allah.
ғайри онҳо, ки тавба кардаанд ва худро ислоҳ карданд ва ба Худо тавассул ҷӯстаанд ва барои Худо аз рӯи ихлос ба дин гаравидаанд.

and guard yourselves against a chastisement which cannot fall exclusively on those of you who are wrong-doers, and know that allah is severe in punishment.
Ва битарсед аз фитнае, ки танҳо ситамкоронатонро дар бар нахоҳад гирифт ва бидонед, ки Худо ба сахтӣ уқубат мекунад!

allah presents an example: a slave owned by quarreling partners and another belonging exclusively to one man - are they equal in comparison?
Худо масале мезанад: «Мардеро, ки чанд тан дар ӯ шариканд ва бар сари ӯ ихтилоф доранд. Ва марде, ки танҳо аз они яке бошад.

and whose way of life could be better than that of he who submits his whole being to allah, does good, and follows exclusively the way of abraham whom allah took for a friend?
Дини чӣ касс беҳтар аз дини касест, ки ба ихлос рӯй ба ҷониби Худо кард ва некӯкор буд ва аз дини ҳанифи Иброҳим пайравӣ кард? Ва Худо Иброҳимро ба дӯстии худ баргузид (гирифт).

say, "they are [lawful] for the believers in the present life but they shall be exclusively for them on the day of resurrection."
Бигӯ: «Ин чизҳо дар ин дунё барои касонест, ки имон овардаанд ва дар рӯки қиёмат низ хоси онҳо бошад».

allah propounds a parable: there is a man whose ownership is shared by several quarrelsome masters, each pulling him to himself; and there is another who is exclusively owned by one man.
Худо масале мезанад: «Мардеро, ки чанд тан дар ӯ шариканд ва бар сари ӯ ихтилоф доранд. Ва марде, ки танҳо аз они яке бошад.

remember that devotion is exclusively for god. those who have taken protectors other than him, say: "we worship them that they may bring us nearer to god."
Огоҳ бош, ки дини холис аз они Худост ва онон, ки ғайри Ӯ дигареро ба худои гирифтанд, гуфтанд: «Инонро аз он рӯ мепарастем, то василаи наздикии мо ба Худои якто шаванд.

and all the noble messengers we sent before you, were exclusively men – towards whom we sent the divine revelations, and were dwellers of townships; so have not these people travelled in the land and seen what sort of fate befell those before them?
Ва Мо пеш аз ту ба пайғамбарӣ нафиристодем магар мардонеро аз мардуми деҳаҳо, ки ба онҳоваҳй мекардем. Оё дар рӯи замин намегарданд, то бингаранд, ки поёни кори пешиниёнашон чӣ будааст?