Results for flame translation from English to Tajik

flame
Пламяname

eternal flame
Оташи абадӣ

unshading against the blazing flame
ки на аз осебатон нигаҳ дорад ва на дафъи од шӯъла кунад,

and when the seas are filled with flame
ва чун дарёҳо оташ гиранд

and created jinn from the flame of fire.
Ва ҷинро аз шӯълае бедуд.

and has created the jinn from the flame of fire.
Ва ҷинро аз шӯълае бедуд.

by no means! it will be the fierce flame
Ҳаргиз на, ки он шӯълаи оташ аст,

and created the jinn out of a flame of a fire.
Ва ҷинро аз шӯълае бедуд.

no! indeed, it is the flame [of hell],
Ҳаргиз на, ки он шӯълаи оташ аст,

and he created the jinn from a smokeless flame of fire.
Ва ҷинро аз шӯълае бедуд.

burnt soon will he be in a fire of blazing flame!
Ба зудӣ ба оташе шӯълавар дарояд

and created jinns from the white-hot flame of fire.
Ва ҷинро аз шӯълае бедуд.

and the jinns did he create from a smokeless flame of fire.
Ва ҷинро аз шӯълае бедуд.

(which yet is) no relief nor shelter from the flame.
ки на аз осебатон нигаҳ дорад ва на дафъи од шӯъла кунад,

neither having the coolness of the shade nor availing against the flame.
ки на аз осебатон нигаҳ дорад ва на дафъи од шӯъла кунад,

but he who steals a hearing, so there follows him a visible flame.
Ғайри он ки дуздона гӯш медод ва шарорае равшан таъқибаш кард.

except for he who steals the listening and is then pursued by a visible flame.
Ғайри он ки дуздона гӯш медод ва шарорае равшан таъқибаш кард.

[but having] no cool shade and availing not against the flame."
ки на аз осебатон нигаҳ дорад ва на дафъи од шӯъла кунад,

"neither shading, nor of any use against the fierce flame of the fire."
ки на аз осебатон нигаҳ дорад ва на дафъи од шӯъла кунад,

aye! they belie the hour; and we have gotten ready for him who belieth the hour a flame.
Балки инҳо қиёматро дурӯғ ҳисобанд. Ва Мо барои каноне, ки қиёматро дурӯғ ҳисобанд, оташи сӯзон омода кардаем,