Results for flight attendant translation from English to Tajik

a flight simulator
Шабеҳсози парвоз

but my call added only to their flight.
ва датъвати ман ҷуз ба фирорашон наяфзуд.

but my calling has only increased them in flight.
ва датъвати ман ҷуз ба фирорашон наяфзуд.

but my invitation increased them not except in flight.
ва датъвати ман ҷуз ба фирорашон наяфзуд.

and it increases their flight (from the truth).
Ва бар нафраташон афзуда шуд. (Саҷда).

a host of deserters of the allies shall be here put to flight.
Он ҷо лашкарест ночиз аз чанд гурӯҳи шикастхӯрдаи (бар зидди пайрамбарон) ҷамъшуда.

the hosts shall soon be routed and they shall be put to flight.
Ба зудӣ он ҷамъ мунҳазим шавад (шикаст хӯрад) ва пушт карда бозгарданд.

their multitude will be put to flight, and they will show their backs.
Ба зудӣ он ҷамъ мунҳазим шавад (шикаст хӯрад) ва пушт карда бозгарданд.

his companion attendant will say, "i have here his record ready."
Фариштаи (муваккали) ӯ гӯяд: «Ин аст он чӣ ман омода кардаам».

my signs were rehearsed to you and you turned back on your heels and took to flight,
Оёти Ман! бароятюн хонда, мешуд ва шумо наме- пазируфтед ва пас-пас мерафтед.

believers, when you encounter unbelievers on the march do not turn your backs to them in flight.
Эй касоне, ки имон овардаед, чун кофиронро ҳамлавар дидед, ба гурез пушт накунед;

and we know that we cannot escape from allah in the earth, nor can we escape by flight.
Мо медонем, ки Худоро дар замин нотавон намекунем ва бо гурехтан' низ нотавонаш насозем.

"but my call only increases (their) flight (from the right).
ва датъвати ман ҷуз ба фирорашон наяфзуд.

(they took to flight because of their) arrogance in the land and their plotting of evil.
ба саркашӣ дар замин ва найрангҳои бад.

and if those who disbelieve join battle with you they will take to flight, and afterward they will find no protecting friend nor helper.
Ва агар кофирон бо шумо ба ҷанг бархезанд, пушт гардонда бигрезанд ва дигар ҳеҷ дӯсту ёригаре намеёбанд.

'but we think that we can by no means frustrate allah throughout the earth, nor can we frustrate him by flight.
Мо медонем, ки Худоро дар замин нотавон намекунем ва бо гурехтан' низ нотавонаш насозем.

hast thou not seen that allah, he it is whom all who are in the heavens and the earth praise, and the birds in their flight?
Оё надидаӣ, ки ҳар чӣ дар осмонҳову замин аст ва низ мурғоне, ки дар парвозанд, тасбеҳгӯи Худо ҳастанд?

"but all my calling added nothing but to (their) flight (from the truth).
ва датъвати ман ҷуз ба фирорашон наяфзуд.

o my people! go into the holy land which allah hath ordained for you. turn not in flight, for surely ye turn back as losers:
Эй қавми ман, ба замини муқаддасе, ки Худо бароятон муқаррар кардааст, дохил шавед ва бозпас магардед, ки зиёндида бозмегардед».

"and throw down your stick!" but when he saw it moving as if it were a snake, he turned in flight, and did not look back.
Асоятро бияфкан!»; Чун дидаш, ки монанди море меҷунбад, гурезон бозгашт ва ба ақиб нанигарист.