Results for forthwith translation from English to Tajik

say thou: forthwith your proof if ye say
Бигӯ: «Агар рост мегӯед, ҳуҷҷати хеш биёваред».

and lo, it forthwith swallowed up their lying invention.
Ба ногоҳ диданд, ки ҳамаи ҷодуҳояшонро фурӯ мебарад.

and penetrate forthwith into the midst (of the foe) en masse;-
ва дар он ҷо дар миён дароянд,

then when he delivereth them. they forthwith rebel in the earth without justice.
Чун Худо онҳоро бираҳонад, бинӣ, ки дар замин ба ноҳақ саркашӣ кунанд. Эй мардум, ин саркашӣ ба зиёни худатон аст.

and were ye to obey a human being like you, ye are forthwith to be losers.
Ва агар ба инсоне монанди худ итоъат кунед, зиён кардаед.

then moses cast his staff and lo, it forthwith swallowed up their lying invention;
Ва Мӯсо асояшро партофт. Ногоҳ ҳамаи он дурӯғҳоеро, ки сохта буданд, фурӯ бурд.

so when the bearer of good news came he cast it on his face, so forthwith he regained his sight.
Чун муждадиҳанда омад ва ҷома бар рӯи ӯ андохт, бино гашт.

but when the bearer of good tidings came to him, and laid it on his face, forthwith he saw once again.
Чун муждадиҳанда омад ва ҷома бар рӯи ӯ андохт, бино гашт.

forthwith zakariyya prayed unto his lord my lord bestow on me from thine presence a goodly offspring; verily thou! thou art the hearer of prayer.
Дар он ҷо Закариё Парвардигорашро нидо дод ва гуфт: «Эй Парвардигори ман, маро аз ҷониби худ фарзанде покиза ато кун, албатта Ту дуъоро мешунавӣ».

and invoke not beside allah that which can neither profit thee nor hurt thee; then if thou dost so, thou art forthwith of the wrong- doers.
Ба ҷои Оллоҳ худоёнеро, ки на ба ту суд мерасонанд ва на зиён, махон. Агар чунин кунӣ, аз ситамкорон хоҳӣ буд.

and when we let mankind taste of mercy after an adversity hath touched them, forthwith they have a plot with regard to his signs. say thou: allah is swifter in plotting.
Ҳар гоҳ пас аз зараре, ки ба мардум расидааст, раҳмате ба онҳо бичашонем, бинӣ, ки дар оёти Мо бадандешӣ мекунанд, бигӯ: «Макри Худо зудтар аст».

whenever we let mankind taste mercy after some adversity has afflicted them, they forthwith turn to devising false arguments against our signs. say, "god is swifter in his devising!
Ҳар гоҳ пас аз зараре, ки ба мардум расидааст, раҳмате ба онҳо бичашонем, бинӣ, ки дар оёти Мо бадандешӣ мекунанд, бигӯ: «Макри Худо зудтар аст».

recall what time musa said unto his household: verily i perceive a fire afar; i shall forthwith bring you tidings thereof, or bring unto you a brand lighted therefrom, haply ye may warm yourselves.
Мӯсо ба хонаводаи худ гуфт: «Ман аз дур оташе дидам, ба зудӣ, ки аз он бароятон хабаре биёварам ё пораи оташе. Шояд гарм шавед».

seest thou not that allah sends down rain from the sky, and forthwith the earth becomes clothed with green? for allah is he who understands the finest mysteries, and is well-acquainted (with them).
Оё надидаӣ, ки Худо аз осмон борон фиристод ва замин пурсабза гардид? Албатта Худо борикбину огоҳ аст!