Results for grown translation from English to Tajik

grown-up
constellation name (optional)

grown-up mode
name of translators

grown-up timer
Таймери талаба

switch to grown-up mode
Ба ҳолати намоиши талаба иваз кунед

they have grown arrogant within themselves, and have become excessively defiant.
Ба ростӣ, ки худро бузург шумурданд ва саркашӣ карданд, саркашие бузург.

and when your children have grown sex conscious, they should receive your permission for this just as their elders get permission.
Ва чун атфоли шумо ба ҳадди булуғ расиданд, бояд монанди касоне, ки зикрашон гузашт, рухсат талабанд.

and when he was fully grown, we gave him judgment and knowledge. even so we recompense the good-doers.
Ва чун болиғ шуд, ҳикмату донишаш додем ва некӯкоронро инчунин мукофот медиҳем.

and he shall speak to men in his cradle, and as a grown man, and shall be one of the righteous."
Бо мардум ҳамчунон, ки дар бузургӣ, дар гаҳвора сухан мегӯяд ва аз шоистагон аст».

and kept herself in seclusion from them. we sent her our angel, who presented himself to her as a full-grown human being.
Миёни худ ва онон пардае кашид ва Мо Рӯҳи Худро наздаш фиристодем ва чун инсоне тамом бар ӯ намудор шуд.

so with it we have grown various colourful fruits; and among the mountains are tracks white and red, of different hues, and others dark black.
Ва аз кӯҳҳо роҳҳо падид овардем: сафед ва сурх ва рангоранг ва бағоят сиёҳ.

and when he was fully grown and in the perfection of his strength, we gave him judgment and knowledge; even so do we recompense the good-doers.
Чун ба ҳадди булуғ расид ва боқувват шуд, ӯро ҳикмату дониш додем ва некӯкоронро чунии мукофот медиҳем.

but when she has grown heavy, they pray to god their lord, “if you give us a good child, we will be among the thankful.”
Ва чун бор сангин гардид, он ду Оллоҳ Парвардигори худро бихонданд, ки агар моро фарзанде солеҳ диҳӣ, аз свпосгузорон хоҳем буд!

and (how) we have spread the earth, and placed mountains as anchors in it, and have grown all kinds of beautiful pairs in it?
Ва заминро густурдем ва дар он кӯҳҳои баланд афкандем ва аз ҳар гуна набототи хушманзар дар он рӯёнидем.

and when he attained his maturity and became full grown, we granted him wisdom and knowledge; and thus do we reward those who do good (to others).
Чун ба ҳадди булуғ расид ва боқувват шуд, ӯро ҳикмату дониш додем ва некӯкоронро чунии мукофот медиҳем.

every time i have called to them, so that you might forgive them, they have only thrust their fingers into their ears, covered themselves up with their garments, grown obstinate, and given themselves up to arrogance.
Ва ман, ҳар бор, ки даъваташон кардам, то Ту онҳоро бибахшоӣ, ангуштҳо дар гӯшҳои худ карданд ва ҷома дар сар кашиданд ва пой фишурданд ва ҳар чӣ бештар саркашӣ карданд.

"and every time i have called to them, that thou mightest forgive them, they have (only) thrust their fingers into their ears, covered themselves up with their garments, grown obstinate, and given themselves up to arrogance.
Ва ман, ҳар бор, ки даъваташон кардам, то Ту онҳоро бибахшоӣ, ангуштҳо дар гӯшҳои худ карданд ва ҷома дар сар кашиданд ва пой фишурданд ва ҳар чӣ бештар саркашӣ карданд.