Results for heedless translation from English to Tajik

such are the heedless.
Инҳо худ ғофилонанд.

such are utterly heedless.
Инҳо худ ғофилонанд.

these are the heedless ones.
Инҳо худ ғофилонанд.

while you remain heedless?!
Ва шумо ғофил шудаед.

those -- they are the heedless.
Инҳо худ ғофилонанд.

it is they who are the heedless.
Инҳо худ ғофилонанд.

who are heedless in a stupor!
онон ки ба ғафлат дар ҷаҳл фурӯ рафтаанд.

but are heedless of their prayers
ки дар намози худ саҳл ангоранд (дар ғафлатанд),

and are heedless of the everlasting life.
ва охиратро тарк мекунед.

who are heedless of their prayer;
ки дар намози худ саҳл ангоранд (дар ғафлатанд),

allah is not heedless of what you do.
Ва шумо худ ба зиштии кори хеш огоҳед ва Худо низ аз он чӣ мекунед, ғофил нест!

and as for him who stinteth and is heedless,
Аммо он кас кӣ бахиливу беэҳтиёҷӣ кард.

god is not heedless of the things you do.'
Ва шумо худ ба зиштии кори хеш огоҳед ва Худо низ аз он чӣ мекунед, ғофил нест!

[but] who are heedless of their prayer -
ки дар намози худ саҳл ангоранд (дар ғафлатанд),

and allah is not at all heedless of what you do.
Ва Худованд аз корҳое, ки мекунед, ғофил нест».

(it will be said): 'of this you have been heedless.
Ту аз ин ғофил будӣ.

we were heedless of this; 'nay, we were evildoers.'
Балки ситамкор будем!»

in fact, they are further astray. these are the heedless.
Инҳо худ ғофилонанд.

(he will be told), "you were completely heedless of this day.
Ту аз ин ғофил будӣ.

the reckoning for mankind is drawing near, yet they are heedless and turn away.
Рӯзи ҳисоби мардум наздик шуд ва онон ҳамчунон ба ғафлат рӯйгардонанд.