Results for how could i able to say something t... translation from English to Tajik

how could i say what i have no right to say?
Насазад маро, ки чизе гӯям, ки шоистаи он набошам.

could i say what i knew i had no right (to say)?
Насазад маро, ки чизе гӯям, ки шоистаи он набошам.

how could i be sorry for the unbelievers?"
Чӣ гуна бар мардуме кофир андӯҳгин шавам?»

how could you turn back to disbelief when the words of god are recited to you and you have in your midst his messenger?
Чӣ гуна кофир мешавед, дар ҳоле, ки оёти Худо бар шумо хонда мешавад ва расули Ӯ дар миени шумост?

'exaltations to you' he said, 'how could i say that to which i have no right?
Гуфт: «Ба покӣ ёд мекунам Туро. Насазад маро, ки чизе гӯям, ки шоистаи он набошам.

and how could you disbelieve while to you are being recited the verses of allah and among you is his messenger?
Чӣ гуна кофир мешавед, дар ҳоле, ки оёти Худо бар шумо хонда мешавад ва расули Ӯ дар миени шумост?

and how could you disbelieve, when god’s revelations are being recited to you, and among you is his messenger?
Чӣ гуна кофир мешавед, дар ҳоле, ки оёти Худо бар шумо хонда мешавад ва расули Ӯ дар миени шумост?

he replied, "god forbid! how could i take someone in place of the thief?
Гуфт: «Худо накунад, ки ҷуз он касро, ки бори худ назди ӯ ёфтаем, бигирем.

"how could i bow," said he, "before a mortal whom you created from fermented clay dried tingling hard?"
Гуфт: «Ман барои башаре, ки аз гили хушк, аз лойи бӯйнок офаридаӣ, саҷда намекунам».

how could i fear what you ascribe [to him] as [his] partners, when you do not fear ascribing to allah partners for which he has not sent down any authority to you?
Чаро аз он чизе, ки шарики Худояш сохтаед, битарсам, дар ҳоле ки шумо чизҳоеро, ки ҳеҷ далеле дар бораи онҳо нозил накардааст, мепарастед ва биме ба дил роҳ намедиҳед?

he said: did i not say to you that you will not be able to have patience with me?
Гуфт: «Нагуфтам, ки туро сабри ҳамроҳӣ бо ман нест?»

he knows that you are not able to do it, so he has turned to you (mercifully), therefore read what is easy of the quran.
Ва медонад, ки шумо ҳаргиз ҳисоби онро натавонед дошт. Пас тавбаи шуморо қабул кард.

you were not able to read or write before the quran was revealed to you; otherwise, the followers of falsehood would have tried to confuse the matter.
Ту пеш аз Қуръон ҳеҷ китоберо намехондӣ ва ба дасти худ китобе наменавиштӣ. Агар чунон буд, аҳли ботил ба шак афтода буданд.

and he turned away from them and said, "o my people, i had certainly conveyed to you the messages of my lord and advised you, so how could i grieve for a disbelieving people?"
Пас аз онҳо руйгардон шуд ва гуфт: «Эй қавми ман, албатта паёмҳои Парвардигорамро ба шумо расонидам ва пандатон додам. Чӣ гуна бар мардуме кофир андӯҳгин шавам?»

he said: we shall indeed strengthen thine arm with thy brother, and we shall vouchsafe unto you authority, so that they shall not be able to come up to you. go forth with our signs!
Гуфт: «Туро бо бародарат қавидаст хоҳем кард ва бароятон ҳуҷҷате қарор медиҳем. Ба сабаби нишонаҳое, ки шуморо додаем, ба шумо даст нахоҳанд ёфт.

(muhammad), if you follow their desires after the knowledge has been revealed to you, know that no one will be able to guard or protect you from the wrath of god.
Агар пас аз донише, ки ба ту расида, аз паи хоҳишҳои онҳо биравӣ, дар баробари азоби Худо корсозу нигаҳдорандае нахоҳӣ дошт.

if you turn away, then (remember) i have delivered to you the message i was sent with. my lord will put other people in your place, and you will not be able to prevail against him.
Агар, ҳам рӯйгардон шавед, ман рисолати худро ба шумо расонидам ва Парвардигори ман мардуми дигареро ҷонишини шумо хоҳад сохт ва ҳеҷ ба ӯ зиёне намерасонед.

(moses) said: "go hence! all your life you are (cursed) to say: 'do not touch me; and a threat hangs over you which you will not be able to escape.
Гуфт: «Бирав, дар зиндагии ин дунё чунон шавӣ, ки пайваста бигӯй: «Ба ман наздик машав».