Results for how is it translation from English to Tajik

how is it that you are so perverted'
Пас чӣ гуна аз ҳақ бероҳатон мекунанд?»

how is it that he has received guidance?
Оё аз миёни ҳамаи, мо каломи Худо ба ӯ нозил шудааст?

evil is it that they judge!
Чӣ бад ҳукм мекунанд!

is it then they who will overcome.
Оё боз ҳам онҳо пирӯзанд?

is it because you were reminded?
Оё агар пандатон диҳанд чунин мегӯед?

is it about the awesome tiding
Аз он хабари бузург, (қиёмат).

(is it) of the great announcement
Аз он хабари бузург, (қиёмат).

is it not that the morning is near'
Оё субҳ наздик нест?»

how is it with this people? they scarcely understand any tiding.
Чӣ бар сари ин қавм омадааст, ки ҳеҷ суханеро намефаҳманд?

and they ask you “is it a reality*?”
Аз ту хабар мепурсанд, ки оё ҳақ аст?

[is it] about the great tiding,
Аз он хабари бузург, (қиёмат).

is it this discourse that you take so lightly?
Оё ин суханро дурӯғ меҳисобед?

they say: "how is it no miracle was sent down to him from his lord?"
Ва гуфтанд: «Чаро мӯъҷизае аз Парвардигораш бар ӯ нозил нашуда?»

is it they who apportion thy lord's mercy?
Оё онон раҳмати Парвардигоратро тақсим мекунанд? Хол он ки мо рузии онҳоро дар ин зиндагии дунё миёнашон тақсим мекунем.

for they say: "how is it no signs were sent down to him from his lord?"
Ва гуфтанд: «Чаро аз ҷониби Парвардигораш оёте бар ӯ нозил намешавад?»

and they say: "how is it that not a sign is sent down on him from his lord?"
Ва мегӯянд: «Чаро аз ҷониби Парвардигораш мӯъҷизае бар ӯ нозил намешавад?» Бигӯ: «Илми ғайб аз они Худост.

they say: "how is it that no sign was sent by his lord (to his prophet)?"
Ва мегӯянд: «Чаро аз ҷониби Парвардигораш мӯъҷизае бар ӯ нозил намешавад?»

o my people, how is it that i call you to salvation, and you call me to the fire?
Эй қавми ман, чист, ки ман шуморо ба наҷот мехонам ва шумо маро ба оташ даъват мекунед?

they also say: 'how is it that this messenger eats food and walks about the markets?
Гуфтанд: «Чаро ин паёмбар, ғизо мехӯрад ва дар бозорҳо роҳ меравад?

and, o my people! how is it that i call you to salvation and you call me to the fire?
Эй қавми ман, чист, ки ман шуморо ба наҷот мехонам ва шумо маро ба оташ даъват мекунед?