From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i desire naught save reform so far as i am able.
То он ҷо, ки битавонам, қасде ҷуз ба салоҳ оварданатон надорам.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
god is able to do all things.
Албатта Худо бар ҳар чизе тавоност!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
god is strong, able to avenge.
Худованд пирӯзманд ва интиқомгиранда аст.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
allah is able to do all things.
Ва Худо бар ҳар коре тавоност!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
allah is ever able to do all things.
Ва Худо бар ҳар коре тавоност!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ask them, if they are able to speak'
Агар сухан мегӯянд, аз онҳо бипурсед».
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and allah is able to do all things."
Ӯ ҳар чиро, ки дар осмонҳо ва замин аст, медонад ва бар ҳар коре тавоност!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
aye, he verily is able to do all things.
Бале, Ӯ бар ҳар коре тавоност!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
he replied, "did i not tell you that you would never be able to bear with me patiently?"
Гуфт: «Нагуфтам. ки туро сабри ҳамроҳӣ бо ман нест?»
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
and i did it not of mine own command; that is the interpretation of that wherewith thou wast not able to have patience.
Раҳмати Парвардигорат буд. Ин аст сирри он сухан, ки гуфтам: «Туро сабри он нест».
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
"did i not tell you," he replied, "that you will not be able to bear with me?"
Гуфт: «Нагуфтам. ки туро сабри ҳамроҳӣ бо ман нест?»
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
'my lord' he will say: 'why have you raised me blind when i was able to see'
Гӯяд: «Эй Парвардигори ман, чаро маро нобино зинда кардӣ ва ҳол он ки ман бино будам?»
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
'did i not tell you' he replied, 'that you would not be able to bear patiently with me'
Гуфт: «Нагуфтам, ки туро сабри ҳамроҳӣ бо ман нест?»
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and they went early in determination, [assuming themselves] able.
Субҳгоҳон ба ин ният, ки метавонанд бенаворо манъ кунанд, берун шуданд.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and when (the matter) became clear unto him, he said: i know now that allah is able to do all things.
Чун қудрати Худо бар ӯ ошкор шуд, гуфт: «Медонам, ки Худо бар ҳар коре тавоност!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
[al-khidh r] said, "did i not say that with me you would never be able to have patience?"
Гуфт: «Нагуфтам. ки туро сабри ҳамроҳӣ бо ман нест?»
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
"alas!" he cried, "am i not able even to be like this raven, so that i may hide the corpse of my brother?"
Гуфт: «Вой бар ман, натавонам монанди ин зоғ бошам ва ҷасади бародарамро дафн кунам».
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
to the heavens and be able to climb up to the lord of moses. i think that moses is lying."
дарҳои осмонҳо. Ва Худои Мӯсоро бубинам, зеро пиндорам, ки дурӯғ мегӯяд».
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
on seeing the raven, (cain) said, "woe to me! am i less able than a raven to bury the corpse of my brother?"
Гуфт: «Вой бар ман, натавонам монанди ин зоғ бошам ва ҷасади бародарамро дафн кунам».
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.
