Vous avez cherché: i able (Anglais - Tadjik)

i desire naught save reform so far as i am able.
То он ҷо, ки битавонам, қасде ҷуз ба салоҳ оварданатон надорам.

god is able to do all things.
Албатта Худо бар ҳар чизе тавоност!

god is strong, able to avenge.
Худованд пирӯзманд ва интиқомгиранда аст.

allah is able to do all things.
Ва Худо бар ҳар коре тавоност!

allah is ever able to do all things.
Ва Худо бар ҳар коре тавоност!

ask them, if they are able to speak'
Агар сухан мегӯянд, аз онҳо бипурсед».

and allah is able to do all things."
Ӯ ҳар чиро, ки дар осмонҳо ва замин аст, медонад ва бар ҳар коре тавоност!

aye, he verily is able to do all things.
Бале, Ӯ бар ҳар коре тавоност!

he replied, "did i not tell you that you would never be able to bear with me patiently?"
Гуфт: «Нагуфтам. ки туро сабри ҳамроҳӣ бо ман нест?»

and i did it not of mine own command; that is the interpretation of that wherewith thou wast not able to have patience.
Раҳмати Парвардигорат буд. Ин аст сирри он сухан, ки гуфтам: «Туро сабри он нест».

"did i not tell you," he replied, "that you will not be able to bear with me?"
Гуфт: «Нагуфтам. ки туро сабри ҳамроҳӣ бо ман нест?»

'my lord' he will say: 'why have you raised me blind when i was able to see'
Гӯяд: «Эй Парвардигори ман, чаро маро нобино зинда кардӣ ва ҳол он ки ман бино будам?»

'did i not tell you' he replied, 'that you would not be able to bear patiently with me'
Гуфт: «Нагуфтам, ки туро сабри ҳамроҳӣ бо ман нест?»

and they went early in determination, [assuming themselves] able.
Субҳгоҳон ба ин ният, ки метавонанд бенаворо манъ кунанд, берун шуданд.

and when (the matter) became clear unto him, he said: i know now that allah is able to do all things.
Чун қудрати Худо бар ӯ ошкор шуд, гуфт: «Медонам, ки Худо бар ҳар коре тавоност!

[al-khidh r] said, "did i not say that with me you would never be able to have patience?"
Гуфт: «Нагуфтам. ки туро сабри ҳамроҳӣ бо ман нест?»

"alas!" he cried, "am i not able even to be like this raven, so that i may hide the corpse of my brother?"
Гуфт: «Вой бар ман, натавонам монанди ин зоғ бошам ва ҷасади бародарамро дафн кунам».

to the heavens and be able to climb up to the lord of moses. i think that moses is lying."
дарҳои осмонҳо. Ва Худои Мӯсоро бубинам, зеро пиндорам, ки дурӯғ мегӯяд».

on seeing the raven, (cain) said, "woe to me! am i less able than a raven to bury the corpse of my brother?"
Гуфт: «Вой бар ман, натавонам монанди ин зоғ бошам ва ҷасади бародарамро дафн кунам».