Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
explain my dream, if you can interpret dreams.”
Эй хосагони ман, хоби маро таъбир кунед, агар таъбири хоб медонед».
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and associate him in my affair.
Ва дар кори ман шарикаш гардон,
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
"do not argue in my presence.
Мегӯяд: «Назди Ман муҷодала накунед.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
[record invitation in my calendar]
accept invitation
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
i have taken refuge in my lord and your lord, lest you stone me.
Ва агар бихоҳед бар ман санг бизанед, ман ба Парвардигори худ ва Парвардигори шумо паноҳ мебарам,
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and i loaded on thee love from me, and to be formed in my sight,
Муҳаббати худ ба ту арзонӣ доштам, то зери назари Ман парвариш ёбӣ.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and verily i have sought refuge in my lord and your lord lest ye stone me.
Ва агар бихоҳед бар ман санг бизанед, ман ба Парвардигори худ ва Парвардигори шумо паноҳ мебарам,
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
fear not! the emissaries fear not in my presence,
Паёмбарон набояд, ки дар назди ман битарсанд,
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and associate him (with me) in my affair,
Ва дар кори ман шарикаш гардон,
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
messengers do not become afraid in my presence".
Паёмбарон набояд, ки дар назди ман битарсанд,
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
and lo! i have sought refuge in my lord and your lord lest ye stone me to death.
Ва агар бихоҳед бар ман санг бизанед, ман ба Парвардигори худ ва Парвардигори шумо паноҳ мебарам,
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
(it was said): “do not remonstrate in my presence.
Мегӯяд: «Назди Ман муҷодала накунед.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
when the wife of imran said, ‘my lord, i dedicate to you in consecration what is in my belly.
Ва зани Имрон гуфт: «Эй Парвардигори ман, назр кардам, ки он чӣ дар шикам дорам, аз кори инҷаҳонӣ озоду танҳо дар хидмати Ту бошад.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
had i said it you would surely have known, for you know what is in my heart though i know not what you have.
Агар ман чунин гуфта будам, Ту худ медоннстӣ, зеро ба он чӣ дар замири ман мегузарад, доноӣ ва ман аз он чӣ дар зоти Туст, бехабарам.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a day when friend can in naught avail friend, nor can they be helped,
Рӯзе, ки ҳеҷ дӯсте аз дӯсти худ чизеро дафъ накунад ва аз сӯи касе ёрӣ нашавад,
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
do the faithless suppose that they have taken my servants for guardians in my stead?
Оё кофирон пиндоранд, ки ба ҷои Ман бандагони Маро ба худоӣ гиранд?
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
'moses, fear not; surely the envoys do not fear in my presence,
Паёмбарон набояд, ки дар назди ман битарсанд,
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and [remember] when i inspired to the disciples, "believe in me and in my messenger jesus."
Ва ба ҳавориён ваҳй кардам: «Ба Ман ва ба паёмбари Ман имон биёваред».
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
he saith: contend not in my presence, when i had already proffered unto you the warning.
Мегӯяд: «Назди Ман муҷодала накунед. Ман пеш аз ин бо шумо сухан аз азоб гуфта будам.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
"and truly, i seek refuge in my lord and your lord, lest you stone me (or call me a sorcerer or kill me).
Ва агар бихоҳед бар ман санг бизанед, ман ба Парвардигори худ ва Парвардигори шумо паноҳ мебарам,
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.