Results for i had worked for voice process translation from English to Tajik

i had warned you.
Ман пеш аз ин бо шумо сухан аз азоб гуфта будам.

the day when the human will remember what he has worked for,
рӯзе, ки одамӣ ҳамаи амалҳои худро ба ёд оварад

he will say, “if only i had forwarded for my life.”
Мегӯяд: «Эй кош ки барои ҳаёти ҷовидонаи худ пешопеш чизе мефиристодам».

and that everyone shall have in his account only that which he worked for,
Ва ин ки: барои мардум музде ғайри он чӣ худ кардаанд, нест?

he will say. 'would that i had sent before for this life of mine!
Мегӯяд: «Эй кош ки барои ҳаёти ҷовидонаи худ пешопеш чизе мефиристодам».

and i had not known what my account was:
ва надониста будам, ки ҳисоби ман чист!

alas, would that i had not taken so-and-so for a friend!
Вой бар ман, кош фалонро дӯст намегирифтам;

alas for me! ah, would that i had never taken such an one for friend!
Вой бар ман, кош фалонро дӯст намегирифтам;

i had no knowledge of the chiefs on high when they disputed;
Ҳангоме ки бо якдигар ҷидол (баҳс) мекарданд, ман хабаре аз сокинони олами боло надоштам.

a speaker of them saith: lo! i had a comrade
Яке аз онҳо гӯяд: «Маро ҳамнишине буд,

"ah! woe is me! would that i had never taken such a one for a friend!
Вой бар ман, кош фалонро дӯст намегирифтам;

and there will appear unto them the evils of that which they had worked, and there will surround them that whereat they had been mocking.
Амалҳои зишташон дар баробарашон ошкор шуд ва он чизе, ки масхарааш мекарданд гирд бар гирдашонро бигирифт.

"and that i had never realised how my account (stood)!
ва надониста будам, ки ҳисоби ман чист!

he said. would that i had strength against you or could betake me to a powerful support!
Лут гуфт: «Кош дар баробари шумо қудрате медоштам ва метавонистам ба такягоҳе устувор паноҳ бибарам!»

(tell them): “i had no knowledge of the high council when they were disputing.
Ҳангоме ки бо якдигар ҷидол (баҳс) мекарданд, ман хабаре аз сокинони олами боло надоштам.

a speaker among them will say, "indeed, i had a companion [on earth]
Яке аз онҳо гӯяд: «Маро ҳамнишине буд,

he said, "if only i had against you some power or could take refuge in a strong support."
Лут гуфт: «Кош дар баробари шумо қудрате медоштам ва метавонистам ба такягоҳе устувор паноҳ бибарам!»

a speaker of them will say: "verily, i had a companion (in the world),
Яке аз онҳо гӯяд: «Маро ҳамнишине буд,

allah will say: "dispute not in front of me, i had already, in advance, sent you the threat.
Мегӯяд: «Назди Ман муҷодала накунед. Ман пеш аз ин бо шумо сухан аз азоб гуфта будам.

[allah] will say, "do not dispute before me, while i had already presented to you the warning.
Мегӯяд: «Назди Ман муҷодала накунед. Ман пеш аз ин бо шумо сухан аз азоб гуфта будам.