Results for i have been completing a decade wit... translation from English to Tajik

lo! i have been a wrong-doer.
Ту пок хастй ва ман аз ситамкорон хастам».

i have been sent as a trusted messenger to you.
Мам барои шумо паёмбаре ростгӯ ҳастам.

i have been sent from him to plainly warn you.
Ман шуморо аз ҷониби Ӯ бимдиҳандае ошкорам.

indeed, i have been of the wrongdoers."
Ту пок хастй ва ман аз ситамкорон хастам».

i have been commanded to establish justice among you.
Худои якто Парвардигори мо ва Парвардигори шумост.

noah said, "my lord, i have been preaching to my people, night and day,
Гуфт: «Эй Парвардигори ман, ман қавми худро шабу рӯз даъват кардам

i have been commanded to be the first to submit."
Ва маро фармудаанд, ки нахустини мусалмонон бошам».

truly, i have been of the wrong-doers."
Ту пок хастй ва ман аз ситамкорон хастам».

he said, 'what i have been given is only because of a knowledge that is in me.'
Гуфт: «Он чӣ ба ман дода шуда, ба сабаби дониши ман будааст».

(he said): 'i have been sent to you to warn you plainly
Гуфт: «Ман барои шумо бимдиҳандае ошкорам,

he said: i have been given it only on account of knowledge i possess.
Гуфт: «Он чӣ ба ман дода шуда, ба сабаби дониши ман будааст».

and of this i have been commanded, and i am the first of the muslims."
Ба ман чунин амр шудаст ва ман аз нахустин мусалмононам».

but he said, "i have been given it only because of the knowledge i possess."
Гуфт: «Он чӣ ба ман дода шуда, ба сабаби дониши ман будааст».

and i have been commanded to be the first [among you] of the muslims."
Ва маро фармудаанд, ки нахустини мусалмонон бошам».

he said, "my people, do you not realize that i have received authoritative evidence from my lord and have been granted a noble gift from him?
Гуфт: «Эй қавми ман, чӣ мегӯед, агар бо ман аз ҷониби Парвардигорам ҳуҷҷате бошад ва Ӯ маро ризқе некӯ ато карда бошад?

(muhammad), say, "i have been forbidden to worship whatever you worship besides god after receiving clear evidence from my lord.
Бигӯ: «Маро манъ кардаанд, ки чизҳоеро, ки ба ҷои Худо мепарастед, парастиш кунам, дар ҳоле, ки аз ҷониби Парвардигорам барои ман далоиле равшан омадааст.

"i have not gone astray, o my people," he said, "but have been sent by my lord, the creator of all the worlds.
Гуфт: «Эй қавми ман, гумроҳиро дар ман роҳе нест, ман паёмбаре аз ҷониби Парвардигори ҷаҳониёнам.

and i have embraced the religion of my fathers, abraham, isaac, and jacob. we are not supposed to consider anything equal to god.
Ман пайрави дини падаронам Иброҳиму Исҳоқу Яъқуб ҳастам ва моро нашояд, ки ҳеҷ чизро шарики Худо қарор диҳем.

but he was not long in coming, and reported: "i have been around where you have not been. i come from saba with positive news.
Дер карданаш ба дароз накашид. Биёмаду гуфт «Ба чизе даст ёфтаам, ки ту даст наёфта будӣ ва аз Сабо бароят хабаре дуруст овардаам.

(muhammad), tell them, "i have been commanded to worship god alone, not to consider anything equal to him.
Бигӯ: «Ман амр шудаам, ки Худои якторо бипарастам ва ба Ӯ ширк наёварам.