Results for i was sleeping when you called translation from English to Tajik

walk on to that which you called a lie.
Ба сӯи он чӣ дурӯғаш мешумурдед, ба роҳ дароед.

what was your role when you tried to entice yusuf?”
Гуфтанд: «Паноҳ бар Худо! Ӯро ҳеҷ гунаҳкор намедонем».

he who sees you when you rise.
Он, ки туро мебинад, он гоҳ, ки бармехезӣ

so when you are done, appoint,
Чун аз кор фориғ шавӣ, ба ибодат кӯш

and remember your lord when you forget
وتذكر ربك عندما تنسى

who watches you when you stand up.
Он, ки туро мебинад, он гоҳ, ки бармехезӣ

so, when you are free, strive hard,
Чун аз кор фориғ шавӣ, ба ибодат кӯш

and they will be told, "this is the fire which you called a lie.
Ин аст он оташе, ки дурӯғаш мешумурдед.

he said, 'do they hear you when you call,
Гуфт: «Оё вақте онҳоро мехонед, садоятонро мешунаванд?

and remember when you were few and he increased you.
Ва ба ёд оред он гоҳ ки андак будед, Худо бар шумори шумо афзуд.

and take witnesses when you are trafficking one with another.
Ва ҳар гоҳ муомалаи нақдӣ бошад, агар барои он санаде нанависед, муртакиби гуноҳе нашудаед.

%s would like permission to see when you are online
%s аз шумо иҷозат мепурсад, ки тавонад шуморо дар онлайн бинад

"and when you seize, seize you as tyrants?
Ва ҳар гоҳ интиқом гиред, чун бераҳмон интиқом мегиред?

'do they hear you when you call on them' he asked.
Гуфт: «Оё вақте онҳоро мехонед, садоятонро мешунаванд?

“and when you apprehend someone, you seize him mercilessly?”
Ва ҳар гоҳ интиқом гиред, чун бераҳмон интиқом мегиред?

and i was a witness over them while i dwelt amongst them, but when you took me up, you were the watcher over them, and you are a witness to all things.
Ва ман то дар миёнашон будам, нигаҳбони ақидаашон будам ва чун маро миронидӣ, Ту худ нигаҳбони акидаташон гаштӣ.

and i was a witness to them so long as i was among them. but when you had taken me away, you yourself were watchful over them, and you are witness to all things.
Ва ман то дар миёнашон будам, нигаҳбони ақидаашон будам ва чун маро миронидӣ, Ту худ нигаҳбони акидаташон гаштӣ. Ва Ту бар ҳар чизе огоҳӣ.

(abraham) asked: "do they hear when you call them?
Гуфт: «Оё вақте онҳоро мехонед, садоятонро мешунаванд?

and i was a witness over them as long as i was among them; but when you took me up, you were the observer over them, and you are, over all things, witness.
Ва ман то дар миёнашон будам, нигаҳбони ақидаашон будам ва чун маро миронидӣ, Ту худ нигаҳбони акидаташон гаштӣ. Ва Ту бар ҳар чизе огоҳӣ.

in fact, it is him you will call upon; and if he wills, he will remove what you called him for, and you will forget what you idolized.
На, танҳо Ӯро мехонед ва агар бихоҳад он ранҷеро, ки Худоро ба хотири он мехонед, аз миён мобарад ва шумо шарикеро, ки барои Ӯ сохтаед, ао ёд мебаред.