Results for inflicting translation from English to Tajik

allah is firm in inflicting punishment.
Ва уқубяти Худо сахт яст!

and fear allah and know that he is firm in inflicting punishment.
Аз Худо битарсед ва бидонед, ки Худо ба сахтӣ уқубат мекунад!

whoever changes the favor of allah after it has come to him, allah is firm in inflicting the punishment.
Ҳар кас, ки неъматеро, ки Худо ба ӯ иноят кардааст, (додааст) дигаргун созад, бидонад, ки уқубати ӯ сахт аст!

peradventure allah will restrain the might of those who disbelieve. allah is stronger in might and stronger in inflicting punishment.
Шояд Худо бадии кофиронро аз шумо боздорад ва хашму азоби Худо аз ҳар хашму азоби дигаре сахттар аст!

then allah requited you by inflicting grief after grief upon you so as to instruct you neither to grieve for the losses you might suffer nor for the afflictions that might befall you.
Пас ба ҷазо ғаме бар ғами шумо афзуд. Акнун андӯҳи он чиро, ки аз даст додаед, ё ранҷеро, ки ба шумо расидааст, нахӯред.

urge on the believers. god may fend off the power [violence] of those who deny the truth, for he is stronger in might and stronger in inflicting punishment.
Шояд Худо бадии кофиронро аз шумо боздорад ва хашму азоби Худо аз ҳар хашму азоби дигаре сахттар аст!

(and remember) when we rescued you from firaun’s people, for they were inflicting you with a dreadful torment, slaying your sons and sparing your daughters; that was a tremendous trial from your lord (or a great reward).
Ва ба ёд оред он гоҳ, ки шуморо аз фиръавниён раҳонидем: шуморо шиканҷаҳои сахт мекарданд, писаронатонро мекуштанд ва занонатонро зинда мегузоштанд. Ва дар ин озмуне бузург аз сӯи Парвардигоратон буд.