Results for interpretation translation from English to Tajik

that is better and the best interpretation.
Дар ин хайри шумост ва саранҷоме беҳтар дорад.

this is the interpretation of my dream of old.
Гуфт: «Эй падар, ин аст таъбири он хоби ман, ки инак Парвардигорам онро рост баровард.

do they look for aught else but its interpretation?
Оё ғайри натиҷаи амалҳоро интизоранд?

such is the interpretation of that wherewith thou couldst not bear.
Раҳмати Парвардигорат буд. Ин аст сирри он сухан, ки гуфтам: «Туро сабри он нест».

that is the interpretation of what you could not bear with patience'
Ин аст сирри он сухан, ки гуфтам: «Туро сабри он нест».

tell us its interpretation, for we can see you are among the good'
Моро аз таъбири он огоҳ кун, ки аз некӯкоронат мебинем».

tell us its interpretation; we see that thou art of the good-doers.'
Моро аз таъбири он огоҳ кун, ки аз некӯкоронат мебинем».

this is the interpretation of my dream aforetime! my lord has made it come true!
Гуфт: «Эй падар, ин аст таъбири он хоби ман, ки инак Парвардигорам онро рост баровард.

inform us of its interpretation; surely we see you to be of the doers of good.
Моро аз таъбири он огоҳ кун, ки аз некӯкоронат мебинем».

and they come not unto thee with a similitude but we bring thee the truth and an excellent interpretation.
Ҳар мисоле барои ту биёваранд, албатта ҷавобашро ба ростӣ ва некӯтарин баён биёварем.

and give full measures when ye measure and weigh with an even balance that is good, and the best interpretation.
Чун чизеро чен кунед, паймонаро комил гардонед ва бо тарозуи дуруст вазн кунед, ки ин беҳтар ва саранҷомаш некӯтар аст.

inform us of its interpretation; indeed, we see you to be of those who do good."
Моро аз таъбири он огоҳ кун, ки аз некӯкоронат мебинем».

and i did it not of mine own command; that is the interpretation of that wherewith thou wast not able to have patience.
Раҳмати Парвардигорат буд. Ин аст сирри он сухан, ки гуфтам: «Туро сабри он нест».

and thus we made a place for yusuf in the land, and it was in order that we may teach him the interpretation of discourses.
Ва инчунин Юсуфро дар замин ҷой додем, то ба ӯ таъбири хоб омӯзем. Ва Худо бар кори хеш ғолиб аст.

'a hotchpotch of nightmares!' they said. 'we know nothing of the interpretation of nightmares.'
Гуфтанд: «Инҳо хобҳои ошуфтааст ва моро ба таъбири ин хобҳо огоҳӣ нест».

as for those in whose hearts is deviance, they pursue what is metaphorical in it, courting temptation, and seeking its interpretation.
Аммо онҳо, ки дар дилашон майл ба ботил аст, ба сабаби фитнаҷӯӣ ва майл ба маъно аз муташобеҳот пайравй мекунанд, дар ҳоле ки маънои онро ҷуз Худо намедонад.

both said: "tell us what is its interpretation; for we consider you to be one of those who do good."
Моро аз таъбири он огоҳ кун, ки аз некӯкоронат мебинем».

but the one who was freed and remembered after a time said, "i will inform you of its interpretation, so send me forth."
Яке аз он ду, ки раҳо шуда буд ва пас аз муддате ба ёдаш омада буд, гуфт: «Ман шуморо аз таъбири он огоҳ мекунам. Маро назди ӯ бифиристед».

and no one knows its [true] interpretation except allah. but those firm in knowledge say, "we believe in it.
Ва окон, ки қадам дар дониш устувор кардаанд, мегӯянд: «Мо бад-он имон овардаем.

'see, father,' he said, 'this is the interpretation of my vision of long ago; my lord has made it true.
Гуфт: «Эй падар, ин аст таъбири он хоби ман, ки инак Парвардигорам онро рост баровард.