Results for katara and akka was travelling in t... translation from English to Tajik

now when moses had fulfilled the term, and was travelling with his family, he perceived a fire in the direction of mount tur.
Чун Мӯсо муддатро тамом кард ва бо занаш равон шуд, аз сӯи Тур оташе дид.

then, when musa (moses) had fulfilled the term, and was travelling with his family, he saw a fire in the direction of tur (mount).
Чун Мӯсо муддатро тамом кард ва бо занаш равон шуд, аз сӯи Тур оташе дид.

so they both proceeded: until, when they were in the boat, he scuttled it.
Пас ба роҳ афтоданд, то ба киштӣ савор шуданд. Киштиро сӯрох кард.

he knoweth that there will be among you some diseased, and others shall be travelling in the land seeking grace of allah, and others shall be fighting in the way of allah.
Медонад чӣ касоне аз шумо бемор хоҳанд шуд ва гурӯҳе дигар ба талаби рӯзии Худо ба сафар мераванд ва гурӯҳи дигар дар роҳи Худо ба ҷанг мераванд.

so they went (their way) until when they embarked in the boat he made a hole in it.
Пас ба роҳ афтоданд, то ба киштӣ савор шуданд. Киштиро сӯрох кард.

when you [believers] are travelling in the land, you will not be blamed for shortening your prayers, if you fear the disbelievers may harm you.
Ва чун дар замин сафар кунед, гуноҳе нест, ки агар бими он доштед, ки кофирон ба шумо зиён расонанд, намози хеш кутоҳ кунед.

"the boat belonged to some destitute people who were using it as a means of their living in the sea.
Аммо он киштӣ аз они бенавоёне буд, ки дар даре кор мекарданд.

believers, when death approaches you, let two just men from among you act as witnesses when you make your testaments; or two men from another tribe, if the calamity of death overtakes you while you are travelling in the land.
Эй касоне, ки имон овардаед, чун маргатон фаро расад, ба ҳангоми васият ду одилро аз миёни худатон ба шоҳидӣ гиред ё аз ғайри худатон, ҳар гоҳ, ки дар сафар будед ва маргатон фаро расид.

do you not see god has harnessed all that is in the earth, to your service? and the boats ply in the ocean by his command.
Оё надидаӣ, ки Худо ҳар чиро дар рӯи замин аст, роми шумо кардааст ва киштиҳоро, ки дар дарё ба фармони Ӯ мераванд?

o you who believe, do not be like those who deny, and say of their brethren (who died) travelling in the land or fighting: "had they stayed with us here they would not have died or been killed."
Эй касоне, ки имон овардаед, монанди он кофирон мабошед, ки дар бораи бародарони худ, ки ба сафар ё ба ҷанг рафта буданд, мегуфтанд: «Агар назди по монда буданд, намемурданд, ё кушта намешуданд».

so they set out till they (came to the quay) and went on board a ship in which he made a hole, (and moses said:) "you have made a hole in the boat to drown its passengers?
Пас ба роҳ афтоданд, то ба киштӣ савор шуданд. Киштиро сӯрох кард.

so they both set out; until when they had boarded the boat, the chosen bondman ruptured the boat; said moosa, “did you make a hole in the boat in order to drown its passengers?
Пас ба роҳ афтоданд, то ба киштӣ савор шуданд. Киштиро сӯрох кард.

o people who believe! the witnesses between you when death approaches any one of you, at the time of making a will, should be two reliable men from among you, or two from another tribe in case you are travelling in the land and the event of death approaches you; engage them after the prayers, and if you doubt, they must swear by allah that, “we shall not exchange our oaths for any price even if he is a near relative, nor will we hide the testimony of allah – if we do, then surely we are of the sinners.”
Эй касоне, ки имон овардаед, чун маргатон фаро расад, ба ҳангоми васият ду одилро аз миёни худатон ба шоҳидӣ гиред ё аз ғайри худатон, ҳар гоҳ, ки дар сафар будед ва маргатон фаро расид. Агар аз он ду дар шак будед, нигоҳашон доред то баъд аз намоз, он гоҳ ба Худо савганд хӯранд, ки ин шаҳодатро ба ҳеҷ қимате дигаргун накунем, ҳарчанд ба нафъи хешовандамон бошад ва онро рӯпуш накунем, агар ҷуз ин бошад, аз гунаҳгоронем.