Results for keeper translation from English to Tajik

i am not your keeper.
Ва ман нигоҳдорандаи шумо нестам!

i am not your keeper".
Ва ман ӯҳдадори шумо нестам».

you are not their keeper.
Ту бар онон фармонраво нестӣ.

say "i am not your keeper.
Бигӯ: «Ман корсози шумо нестам».

and i am not a keeper over you.
Ва ман нигоҳдорандаи шумо нестам!

i am not appointed as your keeper."
Ва ман ӯҳдадори шумо нестам».

author, chief dork and keeper of the funk
Муаллиф ва коргардонони асосӣ

and ever is allah, over all things, a keeper.
Ва Худо нигаҳбон бар ҳар чизест!

in any case, i have not been appointed a keeper over you.
Ва ман нигаҳбони шумо нестам».

and -they will cry: o keeper let thy lord make an end of us.
Фарёд бароваранд, ки эй молики дӯзах кош Парвардигори ту моро бимиронад.

as for those who turn away, know that we have not sent you to be their keeper.
Ва онҳое, ки рӯй гардонанд, пас Мо туро ба нигаҳбонии онҳо нафиристодаем.

what remains with allah is better for you if you are believers, and i am not a keeper over you.
Агар имон овардаед, он чӣ Худо боки мегузорад, бароятон беҳтар аст. Ва ман нигаҳбони шумо нестам».

and after my life had been done, you were their keeper; and you are a witness over all things.
Ва ман то дар миёнашон будам, нигаҳбони ақидаашон будам ва чун маро миронидӣ, Ту худ нигаҳбони акидаташон гаштӣ. Ва Ту бар ҳар чизе огоҳӣ.

(muhammad), if they turn away from your message, know that we have not sent you as their keeper.
Агар рӯй гардонанд, туро нафиристодаем, ки нигаҳбонашон бошӣ.

had allah willed, they had not been idolatrous. we have not set thee as a keeper over them, nor art thou responsible for them.
Агар Худо мехост онон ширк намеоварданд ва мо туро нигаҳбонашон насохтаем ва ту корсозашон нестӣ!

and they will cry: "o malik (keeper of hell)! let your lord make an end of us."
Фарёд бароваранд, ки эй молики дӯзах кош Парвардигори ту моро бимиронад.

but if they disregard [your warnings], [keep in mind that] we have not sent you as their keeper.
Агар рӯй гардонанд, туро нафиристодаем, ки нигаҳбонашон бошӣ.

joseph said: "place me in charge of the treasures of the land. i am a good keeper and know my task well."
Гуфт: «Маро бар хазинаҳои ин сарзамин муқаррар кун, ки ман нигаҳбоне доноям».

he said: place me (in authority) over the treasures of the land, surely i am a good keeper, knowing well.
Гуфт: «Маро бар хазинаҳои ин сарзамин муқаррар кун, ки ман нигаҳбоне доноям».

so whoever sees, it is to the benefit of his own soul, and whoever remains blind, it is to its detriment, and i am not a keeper over you.’
Ҳар кӣ аз рӯи ибрат менигарад, ба нафъи ӯст ва ҳар кӣ чашми ибрат барҳам пӯшад, ба зиёни ӯст. Ва ман нигоҳдорандаи шумо нестам!