Results for land rover translation from English to Tajik

and this safe land.
савганд ба ин шаҳри эмин,

and this land secure!
савганд ба ин шаҳри эмин,

and by this secure land,
савганд ба ин шаҳри эмин,

and by this land made safe;
савганд ба ин шаҳри эмин,

who all were insolent in the land
онҳо дар шаҳрҳо аз ҳад таҷовуз карданд

and by oath of this secure land,
савганд ба ин шаҳри эмин,

a fair land and an indulgent lord!
Шаҳре хушу покиза ва Парвардигоре бахшоянда!

and thou art a lodger in this land;
Ва ту дар ин шаҳр ҳалол хоҳӣ шуд.

they said: o ruler of the land!
Гуфтанд: «Эй азиз, ӯро падарест солхӯрда.

behaving arrogantly in the land and devising evil.
ба саркашӣ дар замин ва найрангҳои бад.

they will say: we were oppressed in the land.
Гӯянд: «Мо дар рӯи замин мардуме будем бечора».

and make others settle after them in their land?
ва охириёнро низ аз паи онҳо намебарем?

but when he bringeth them safe to land, some of them compromise.
Ва чун наҷоташон диҳад ва ба хушкӣ барад, баъзе ба аҳди худ вафо кунанд.

blame lies on those who oppress, and terrorise the land unjustly.
Маломат бар касонест, ки ба мардум зулм мекунанд ва ба ноҳақ дар рӯи замин саркашӣ мекунанд.

"who make mischief in the land, and reform not."
Инҳо, ки дар замин фасод мекунанд ва ислоҳ намекунанд».

a good land [have you], and a forgiving lord."
Шаҳре хушу покиза ва Парвардигоре бахшоянда!

"he wants to get you out of your land, so what do you advise?"
мехоҳад шуморо аз сарзаминатон берун кунад, чӣ мефармоед?»

"he wishes to drive you away from the land. so what do you advise?"
мехоҳад шуморо аз сарзаминатон берун кунад, чӣ мефармоед?»

but when he delivers them towards land, [only] some of them remain unswerving.
Ва чун наҷоташон диҳад ва ба хушкӣ барад, баъзе ба аҳди худ вафо кунанд.

'hast thou come, moses,' he said, 'to expel us out of our land
Гуфт: «Эй Мӯсо, оё назди мо омадаӣ, то моро ба ҷудоӣ аз сарзаминамон берун кунӣ?