Results for maksud but i can picture me and you... translation from English to Tajik

but, i can see that you are ignorant.
Вале мебинам, ки шумо мардуме нодон ҳастед.

but i can see that you are ignorant people'
Вале мебинам, ки мардуме нодон ҳастед».

but i fear my relatives after me; and my wife is barren.
Ман пас аз марги худ аз хешовандонам бимнокам ва занам нозоянда аст.

he is sufficient witness between me and you.
Ва шоҳидии Ӯ миёни ману шумо кофист.

he suffices as a witness between me and you.
Ва шоҳидии Ӯ миёни ману шумо кофист.

enough is he for a witness between me and you!
Ва шоҳидии Ӯ миёни ману шумо кофист.

'so be it between me and you' said moses.
Гуфт: «Ин аст паймон миёни ману ту.

say, "god is sufficient as a witness between me and you.
Бигӯ: «Худо ба гувоҳӣ миёни ману шумо кофист.

i preach to you the message that i have brought, but i can see that you are an ignorant people".
Вале мебинам, ки мардуме нодон ҳастед».

i am god, and there is no god but i, so serve me, and observe acts of prayer to remember me.
Ҳеҷ Худое ғайри Ман нест. Пас Маро бипараст ва то Маро ёд кунӣ, намоз бигзор.

verily i am god; there is no god but i; therefore serve me, and perform the prayer of my remembrance.
Ҳеҷ Худое ғайри Ман нест. Пас Маро бипараст ва то Маро ёд кунӣ, намоз бигзор.

pharaoh's wife said to him: 'he will be a comfort to me and you.
Зани Фиръавн гуфт: «Ин сабаби шодмонии ману туст.

[moses] said, "that is [established] between me and you.
Гуфт: «Ин аст паймон миёни ману ту.

say thou: allah is a sufficient witness between me and you, and also he with whom is knowledge of the book.
Бигӯ: «Худо ва ҳар кас, ки аз китоб огоҳӣ дошта бошад, ба шоҳидӣ миёни ману шумо кофист!

he is enough as a witness between me and you; and he is the forgiving, the merciful one."
Ва шоҳидии Ӯ миёни ману шумо кофист. Ва Ӯст бахшояндаву меҳрубон!»

say thou: allah sufficeth for witness between me and you: he knoweth whatsoever is in the heavens and the earth.
Бигӯ: «Худо ба гувоҳӣ миёни ману шумо кофист. Он чиро, ки дар осмонҳову замин аст, медонад.

and job when he called to his lord: 'affliction has befallen me, and you are the most merciful of the merciful'
Ва Айюбро ёд кун, он гоҳ, ки Парвардигорашро нидо дод: «Ба ман беморӣ ва ранҷ расидааст ва Ту меҳрубонтарини меҳрубононӣ».

he said: 'this is the parting between me and you. but now i will tell you the interpretation of that which you could not patiently bear.
Гуфт: «Акнун замени ҷудоӣ миёни ману туст ва туро аз сирри он корҳо, ки таҳаммулашонро надоштӣ, огоҳ мекунам.

he is the knower of that which ye utter thereof; he sufficeth as a witness between me and you; and he is forgiving, merciful.
Ва шоҳидии Ӯ миёни ману шумо кофист. Ва Ӯст бахшояндаву меҳрубон!»

and job, when he cried out to his lord: “great harm has afflicted me, and you are the most merciful of the merciful.”
Ва Айюбро ёд кун, он гоҳ, ки Парвардигорашро нидо дод: «Ба ман беморӣ ва ранҷ расидааст ва Ту меҳрубонтарини меҳрубононӣ».