Results for mapu st, at the heart of tel aviv translation from English to Tajik

the heart of moses’ mother became vacant.
Дили модари Мӯсо танг шуд.

thus god seals the heart of every proud bully.
Худо бар дили ҳар мутакаббири (худро аз дигарон болотар донандаи) ҷабборе инчунин мудр мениҳад!'

lo! it is a tree that springeth in the heart of hell.
Дарахтест, ки аз қаъри ҷаҳаннам мерӯяд,

that is how god seals up the heart of every arrogant oppressor.
Худо бар дили ҳар мутакаббири (худро аз дигарон болотар донандаи) ҷабборе инчунин мудр мениҳад!'

in the morning the heart of moses' mother became empty.
Дили модари Мӯсо танг шуд.

on the other hand, the heart of moses' mother was sorely distressed.
Дили модари Мӯсо танг шуд.

thus does allah seal the heart of everyone who is proud and high-handed.
Худо бар дили ҳар мутакаббири (худро аз дигарон болотар донандаи) ҷабборе инчунин мудр мениҳад!'

and the heart of moses' mother became empty [of all else].
Дили модари Мӯсо танг шуд.

thus allah sealeth up the heart of any stiff-necked, high-handed, person.
Худо бар дили ҳар мутакаббири (худро аз дигарон болотар донандаи) ҷабборе инчунин мудр мениҳад!'

who whispers into the hearts of men,
он кӣ дар дилҳои мардум васваса мекунад,

reaching right into the hearts of men,
ки бар дилҳо ғалаба меёбад.

sowe seal the hearts of the evildoers.
Бар дилҳои таҷовузкорон инчунин мӯҳр мениҳем!

so we seal the hearts of the transgressors.
Бар дилҳои таҷовузкорон инчунин мӯҳр мениҳем!

thus do we seal the hearts of the transgressors.
Бар дилҳои таҷовузкорон инчунин мӯҳр мениҳем!

that is how we seal the hearts of the iniquitous.
Бар дилҳои таҷовузкорон инчунин мӯҳр мениҳем!

and he knows all that is in the hearts of men.
Ва ба ҳар чӣ дар дилҳо мегузарад, огоҳ аст.

even so god seals the hearts of those that know not.
Инчунин Худо бар дилҳои касоне, ки аз доноӣ бебаҳраанд, мӯҳр мениҳад!

as such allah seals the hearts of those who do not know.
Инчунин Худо бар дилҳои касоне, ки аз доноӣ бебаҳраанд, мӯҳр мениҳад!

(the same) who whispers into the hearts of mankind,-
он кӣ дар дилҳои мардум васваса мекунад,

does not allah know best all that is in the hearts of all creation?
Оё Худо ба он чӣ дар дилҳои мардуми ҷаҳон мегузарад, огоҳтар нест?