Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
all that is in the life to come and all that is in this life belongs only to god.
Ҳам охират ва ҳам дунё аз они Худост.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
it is only god who deserves all praise. to him belongs all that is in the heavens and the earth and it is only he who deserves to be praised in the life to come.
Ситоиш аз они Худоест, ки ҳар чӣ дар осмонҳову ҳар чӣ дар замин аст. аз они Ӯст.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
"see, how we favour one over the other; and in life to come are higher ranks and favours greater still.
Бингар, ки чӣ гуна баъзеяшонро бар баъзе дигар бартарӣ ниҳодаем ва дар охират дараҷоту бартариҳо бартару болотар аст.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
musa said: begone thou! verily it shall be thine in life to say no contact; and verily thine is an appointment which thou shalt by no means fail.
Гуфт: «Бирав, дар зиндагии ин дунё чунон шавӣ, ки пайваста бигӯй: «Ба ман наздик машав».
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
whosoever is in the heavens and on earth begs of him (its needs from him). every day he has a matter to bring forth (such as giving honour to some, disgrace to some, life to some, death to some, etc.)!
Ҳар кас, ки дар осмонҳову замин аст, пурсандаи даргоҳи Ӯст ва Ӯ ҳар рӯз дар корест.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.