Results for not given translation from English to Tajik

have we not given him two eyes,
Оё барои ӯ ду чашм наёфаридаем?

god has not given them any authority.
Ва Худованд ҳеҷ далеле бар онҳо нафиристодааст.

have we not given you high renown?
Оё туро баландовоза насохтем?

who has not given birth, and has not been born,
на зоида аст ва на зоида шуда

we have not given such a name to anyone before."
Аз ин пеш касеро ҳамноми ӯ насохтаем».

were they not given enough miracles in the former scriptures?
Оё далелҳои равшане, ки дар сахифаҳои пешин омада, ба онҳо нарасидааст?

had allah not given us guidance we should not have been guided.
Расулони Парвардигори мо ба ҳақ омаданд.

for them who are not given the guidance by god, you will never find a way.
Он кӣ Худо гумроҳаш кунад, ҳеҷ роҳе барои ӯ нахоҳӣ ёфт.

had we not given you stability, you might have inclined towards them a little.
Ва агар ба ту пойдорӣ намедодем, наздик буд, ки андаке ба онон майл кунӣ.

so the heavens and the earth did not weep for them, and they were not given respite.
На осмон бар онҳо гирист ва на замин ва на ба онҳо мӯҳлат дода шуд.

and had we not given thee strength, thou wouldst nearly have inclined to them a little.
Ва агар ба ту пойдорӣ намедодем, наздик буд, ки андаке ба онон майл кунӣ.

it is not given to any soul to die, save by the leave of god, at an appointed time.
Ҳеч кас бе фармони Худо намемирад. Муддат навишта шудааст.

and we have not given them any books which they read, nor did we send to them before you a warner.
Пеш аз ин китобе, ки онро бихонанд, ба онҳо надодаем ва пеш аз ту бимдиҳандае бар онҳо нафиристодаем.

yet we have not given them any books to study, nor, before you, have we sent them a warner.
Пеш аз ин китобе, ки онро бихонанд, ба онҳо надодаем ва пеш аз ту бимдиҳандае бар онҳо нафиристодаем.

but we had not given them books which they could study, nor sent messengers to them before thee as warners.
Пеш аз ин китобе, ки онро бихонанд, ба онҳо надодаем ва пеш аз ту бимдиҳандае бар онҳо нафиристодаем.

say: the soul is one of the commands of my lord, and you are not given aught of knowledge but a little.
Бигӯ: «Рӯҳ ҷузъе аз фармони Парвардигори ман аст ва шуморо ҷуз андак донише надодаанд».

have we not given them the secure, holy precinct wherein all types of fruits are brought to them as a sustenance from us?
Оё онҳоро дар ҳараме амн ҷой на додаем, ки ҳама гуна меваҳо дар он фароҳам мешавад ва ин ризқест аз ҷониби Мо?

but when the truth came to them from us, they said, "why was he not given like that which was given to moses?"
Чун паёмбари ростгӯй аз ҷониби Мо бар онон фиристода шуд, гуфтанд: «Чаро он чӣ ба Мӯсо дода шуда, ба ӯ дода нашуда?»

and whoever is given his book in his left hand – he will say, “alas, if only my account were not given to me!”
Аммо он кас, ки номаи аъмолашро ба дасти чапаш диҳанд, мегӯяд: «Эй кош,, номаи маро ба дасти ман намедоданд

what you worship instead of god are no more than empty names that you and your fathers have given to certain things. god has not given any authority to such names.
Намепарастед ғайри Худои якто магар бутонеро, ки худ ва падаронатон онҳоро ба номҳое хондаед ва Худо ҳуҷҷате бар исботи онҳо нозил накардааст.