Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
failed in the past
Дар гузашта шикаст хӯрд
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
number of questions in the test
Миқдори саволҳо дар санҷиш
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
our command consists of only one word which is carried out in the twinkling of an eye.
Фармони Мо танҳо як фармон аст, он ҳам чашм бар ҳам заданест.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
those are they whose works have failed in the world and the hereafter; and they have no helpers.
Аъмоли инҳо дар дунё ва охират нобуд шудааст ва ҳеҷ ёваре надоранд!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
you have plunged as they plunged. those, their works are annulled, failed in this world and in the everlasting life, those, they are the losers.
Шумо суханони ботил гуфтед, ҳамчунон, ки онҳо сухани ботил мегуфтанд. Аъмоли онон дар дунёву охират ночиз гардид ва зиёнманд шуданд.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
you have plunged as they plunged. those -- their works have failed in this world and in the world to come; those -- they are the losers.
Шумо суханони ботил гуфтед, ҳамчунон, ки онҳо сухани ботил мегуфтанд. Аъмоли онон дар дунёву охират ночиз гардид ва зиёнманд шуданд.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
desist, it is better for you; allah is only one allah; far be it from his glory that he should have a son, whatever is in the heavens and whatever is in the earth is his, and allah is sufficient for a protector.
Пас ба Худо ва паёмбарокаш имон биёваред ва магӯед, ки се аст. Аз ин андешаҳо бозистед, ки хайри шумо дар он хоҳад буд.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
with this option activated, only one instance of konqueror used for file browsing will exist in the memory of your computer at any moment, no matter how many file browsing windows you open, thus reducing resource requirements. be aware that this also means that, if something goes wrong, all your file browsing windows will be closed simultaneously
Если эта опция включена, то несмотря на то, сколько открыто окон с локальными папками, в памяти вашего компьютера будет существовать только один экземпляр компонента работы с локальными папками. Таким образом уменьшается объём занимаемой памяти. Но будьте осторожны, потому что если произойдёт какая- либо ошибка, все окна браузера будут одновременно закрыты.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
allah enjoineth you in the matter of your children; the male will have as much as the portion of two females, but if they be females more than two, then they will have two-thirds of that which he hath left, and if only one, she will have a half; and as far as his parents, each of the twain shall have a sixth of that which he hath left if he have a child, but if he hath no child and his parents be his heirs, then his mother shall have a third; but if he have brothers, then his mother shall have a sixth: all after paying a bequest he may have bequeathed or a debt.
Ва агар як духтар бувад, нисф барад ва агар мурдаро фарзанде бошад, ҳар як аз падару модар як шашуми меросро барад. Ва агар фарзанде надошта бошад ва меросбарон танҳо падару модар бошанд, модар як саввуми дороиро барад.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality: