From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
god outspreads and straitens his provision unto whomsoever he will.
Худо ҳар киро хоҳад, рӯзии бисёр диҳад ё рӯзии андак.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
allah grasps and outspreads and to him you shall be returned.
Худо тангдастӣ диҳад ва тавонгарӣ бахшад ва шумо ба сӯи Ӯ бозгардонда мешавед!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
god grasps, and outspreads; and unto him you shall be returned.
Худо тангдастӣ диҳад ва тавонгарӣ бахшад ва шумо ба сӯи Ӯ бозгардонда мешавед!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
allah outspreads and restricts his provision to whomsoever he will of his worshipers.
Худо рӯзии ҳар як аз бандагонашро, ки бихоҳад, фаровон мекунад ё бар ӯ танг мегирад.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
do they not see that allah outspreads and restricts his provision to whom he will?
Оё намебинанд, ки Худо рӯзии ҳар касро, ки бихоҳад, фаровон мекунад ё ӯро тангрӯзӣ месозад?
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
do they not know that allah outspreads and withholds his provision to whosoever he will?
Оё ҳанӯз надонистаанд, ки Худост, ки рӯзии ҳар касро, ки бихоҳад афзун месозад ё тангрӯзиаш мекунад?
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
he outspreads and straitens his provision to whom he will; surely he has knowledge of everything.
Дар рӯзии ҳар кӣ бихоҳад, кушоиш медиҳад ё танг мегирад ва Ӯ ба ҳар чизе доност!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
he outspreads and withholds his provisions to whom he will, surely, he has knowledge of all things.
Дар рӯзии ҳар кӣ бихоҳад, кушоиш медиҳад ё танг мегирад ва Ӯ ба ҳар чизе доност!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
god outspreads and straitens his provision to whomsoever he will of his servants; god has knowledge of everything.
Худо рӯзии ҳар як аз бандагонашро, ки бихоҳад, фаровон мекунад ё бар ӯ танг мегирад. Зеро Худо ба ҳама чиз доност!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
surely thy lord outspreads and straitens his provision unto whom he will; surely he is aware of and sees his servants.
Парвардигори ту дар ризқи ҳар кас, ки бихоҳад, кушоиш медиҳад ё танг мегирад, зеро Ӯ ба бандагонаш огоҳу биност!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
say: 'my lord outspreads and straitens his provision to whomsoever he will, but most men do not know it.'
Бигӯ: «Парвардигори ман аст, ки рӯзии ҳар касро, ки бихоҳад, фаровон мекунад ва бар ҳар кӣ бихоҳад, танг мегирад. Вале бештари мардум намедонанд».
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and in the morning those who had longed to be in his place the day before were saying, 'ah, god outspreads and straitens his provision to whomsoever he will of his servants.
Рӯзи дигар он касон, ки дирӯз орзӯ мекарданд, ки ба ҷои ӯ мебуданд, мегуфтанд: «Аҷабо, ки Худо рӯзии ҳар касро, ки хоҳад фаровон кунад ё танг созад.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and in the morning those who had wished to be in his place the previous evening said: 'indeed, allah outspreads to whom he will among his worshipers, and he restrains.
Рӯзи дигар он касон, ки дирӯз орзӯ мекарданд, ки ба ҷои ӯ мебуданд, мегуфтанд: «Аҷабо, ки Худо рӯзии ҳар касро, ки хоҳад фаровон кунад ё танг созад.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
(vi) do not keep your hand fastened to your neck nor outspread it, altogether outspread, for you will be left sitting rebuked, destitute.
На дасти худ аз рӯи хиссат (хасисӣ) ба гардан бубанд ва на ба саховат якбора бикушой, ки дар ҳар ду ҳол маломатзадаву ҳасратхӯрда бинишинӣ.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
