Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
p r e v i e w
Д И Д А Б А Р О М А Д А Н
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
a non-proportional font (i. e. typewriter font).
Ҳарфи тақсимнашуда (яъне ҳарфи typewriter).
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
the list of exceptions, i. e. dates/ times excluded from the recurrence
Рӯйхати истисно, яъне сана в вақт, ки аз такророт истисно карда мешаванд
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
nepomuk service which controls the strigidaemon, i. e. indexes files on the desktop
comment
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
isobars are nuclides having the same mass number, i. e. sum of protons plus neutrons.
аз.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
the factdouble() function calculates the double factorial of a number, i. e. x!!.
Функсияи factdouble (), факториали дутагаи ададро (қайди математикӣ: x!!) бар мегардонад.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
a normal point, i. e. one that is either independent or attached to a line, circle, segment.
Нуқтаи оддӣ (мустақил, ки дар хати доира ё порча ҷой гирифтааст).
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
this is the font used to display fixed-width (i. e. non-proportional) text.
ÐоÑид каÑдани ном
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
here you can set the number of decimal places displayed for numeric values, i. e. the number of digits after the decimal separator.
Дар ин ҷо шумораи рақамҳои баъди вергул оянда дар арзишҳои пулӣ муайян карда мешавад. Яъне шумораи рақамҳое, ки шумо дар паси ҷудосози даҳӣ пайдо карда метавонед. Қиммати дуруст қариб барои ҳамаи одамон ин 2 аст.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
here you can set that windows will be only snapped if you try to overlap them, i. e. they will not be snapped if the windows comes only near another window or border.
Дар инҷо метавонед танзим кунед, ки тирезаҳо фақат вақте бишикананд ки сайъ кунед рӯи ҳам бияндозед. Мисол вақте, ки фақат ба тирезаи дигар ё як лаба мешаванд, нашикананд.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
enter the root filesystem (i. e. the partition that will be mounted as / at boot time) for the kernel you want to boot here.
Системаи файлии решагиро (яъне қисмате, ки монанди / вақти пурборкунӣ васл карда мешавад) барои ядро, ки шумо мехоҳед пурбор кунед, нишон диҳед.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
cancel the alarm if the pre-alarm command fails, i. e. do not display the alarm or execute any post-alarm action command.
@ title: group
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
here you can set the snap zone for screen borders, i. e. the'strength 'of the magnetic field which will make windows snap to the border when moved near it.
Дар инҷо шумо метавонед, андозаи минтақаи часпише барои лабаҳои экранро танзим кунед, яъне "қувваи заминаи магнитӣ", вақти экранҳоро ба ҳамдигар наздик кардан, онҳоро ба "часпиш" меорад.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
here you can set the snap zone for the screen center, i. e. the'strength 'of the magnetic field which will make windows snap to the center of the screen when moved near it.
Дар инҷо шумо метавонед, андозаи минтақаи часпише барои лабаҳои экранро танзим кунед, яъне "қувваи заминаи магнитӣ", вақти экранҳоро ба ҳамдигар наздик кардан, онҳоро ба "часпиш" меорад.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
after pressing alt+ctrl+h the input of'hello 'will be simulated, as if you typed it. this is especially useful if you have call to frequently type a word (for instance, 'unsigned'). every keypress in the input is separated by a colon ':'. note that the keypresses literally mean keypresses, so you have to write what you would press on the keyboard. in the table below, the left column shows the input and the right column shows what to type.\\ "enter" (i. e. new line) enter or return\ a (i. e. small a) a\ a (i. e. capital a) shift+a\: (colon) shift+;\ '' (space) space
name
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting