Results for pez espada a la plancha translation from Spanish to Hungarian

pez espada
kardhal

especie pez espada
faj kardhal

patudo, atún rojo, pez espada
nagy szemű és közönséges tonhal, kardhal

pez espada (xiphias gladius)
kardhal (xiphias gladius)

pez espada (todas las zonas)
kardhal (minden terület)

jehovah habló al ángel, y éste volvió su espada a la vaina
És parancsola az Úr az angyalnak; és betevé az õ kardját hüvelyébe.

número máximo de buques que capturen pez espada
a kardhalra halászó hajók maximális száma

limitación del número de buques autorizados para pescar pez espada
a kardhalra irányuló halászatra jogosult hajók számának korlátozása

número máximo de buques de la ue autorizados para pescar pez espada y atún blanco en la zona caoi
az iotc-területen kardhal és germon halászatára jogosult uniós hajók maximális száma:

número máximo de buques de la ue autorizados a pescar pez espada y atún blanco en la zona del convenio de la caoi
az iotc-egyezmény hatálya alá tartozó területen kardhal és germon halászatára engedéllyel rendelkező uniós hajók maximális száma:

limitación de la capacidad de pesca de los buques que capturan pez espada y atún blanco
a kardhalra és germonra halászó hajók halászati kapacitásának csökkentése

establecimiento de una zona/temporada cerrada para la pesca del pez espada en el mar mediterráneo
lezárt halászati terület / tilalmi időszak megállapítása a fölkdözi-tengeri kardhal-halászatra vonatkozóan

cuando jehovah tu dios la entregue en tu mano, matarás a filo de espada a todos sus varones
[ha] az Úr, a te istened kezedbe adja azt: vágj le abban minden finemût fegyver élével;

la perforación de la plancha ofrecía una perfecta nitidez; no la hubiera hecho mejor una taladradora.
az acéllemezen tátongó nyílás pereme olyan éles volt, hogy valami óriási lyukasztó sem metszhette volna ki különbül.

no podrán pescar pez espada en las zonas situadas al sur del paralelo 20o s de la zona cppoc más de 14 buques comunitarios.
az egyezmény hatálya alá tartozó területnek a d. sz. 20o-tól délre és az é. sz. 20o-tól északra lévő részén kardhalra legfeljebb 14 közösségi hajó halászhat.

asimismo, la cicaa adoptó una medida técnica de conservación respecto al pez espada del mediterráneo en 2008.
az iccat továbbá a 2008. évre vonatkozóan technikai állományvédelmi intézkedést fogadott el a földközi-tengeri kardhal tekintetében.

las licencias de pesca de los palangreros de superficie autorizarán la pesca de pez espada, marlín y pez vela, además de atún.
a felszíni horogsoros halászhajókra vonatkozó halászati engedélyek nemcsak a tonhal, hanem a kardhal, a nyársorrúhal-félék és a vitorláshal halászatára is jogosítanak.

nhi peces pertenecientes a la familia salmonideae, lucio (esox lucius)
ihn pisztrángfélék (salmonidae), csuka (esox lucius)

a fin de contribuir a la conservación de las poblaciones de peces, es necesario aplicar dichas medidas.
a halállományok védelmének előmozdítása érdekében végre kell hajtani az említett intézkedéseket.

el mercado de productos de referencia del beneficiario es el de los equipos de procesamiento de preimpresión de artes gráficas, en particular los procesadores cpc (del ordenador a la plancha).
a kedvezményezett esetében az érintett termékpiac az előkészítést végző grafikai berendezések, főként a ctp (computer-to-plate) processzorok piaca.