Results for prostrating translation from English to Tajik

and the magicians fell down prostrating.
Ҷодугарон ба саҷда афтоданд.

thereat the magicians fell down prostrating.
Соҳирон ба саҷда водор шуданд.

and the sorcerers cast themselves down prostrating.
Соҳирон ба саҷда водор шуданд.

so the sorcerers were cast down, prostrating themselves,
Ҷодугарон ба саҷда афтоданд.

who pass the night prostrating and standing to their lord.
Ва онон, ки шабро дар саҷда ё дар қиём барои Парвардигорашон рӯз мекунанд.

and the enchanters were thrown down, prostrating (themselves).
Ҷодугарои ба саҷда афтоданд.

and who spend the night prostrating and standing, for their lord.
Ва онон, ки шабро дар саҷда ё дар қиём барои Парвардигорашон рӯз мекунанд.

i found her and her people prostrating before the sun instead of god.
Дидам, ки худ ва мардумаш ба ҷои Худои якто офтобро саҷда мекунанд.

and they who pass the night prostrating themselves before their lord and standing.
Ва онон, ки шабро дар саҷда ё дар қиём барои Парвардигорашон рӯз мекунанд.

and those who pass the night prostrating themselves to their lord and standing up.
Ва онон, ки шабро дар саҷда ё дар қиём барои Парвардигорашон рӯз мекунанд.

you can see them bowing and prostrating before god, seeking his favors and pleasure.
Ононро бинӣ, ки руқӯъ мекунанд, ба саҷда меоянд ва талабкунандаи фазлу хушнудии Худо ҳастанд.

[allah] said, "what prevented you from prostrating when i commanded you?"
Худо гуфт: «Вақте туро ба саҷда фармон додам, чӣ чиз туро аз он боздошт?»

(allah) said: "what prevented thee from prostrating when i commanded thee?"
Худо гуфт: «Вақте туро ба саҷда фармон додам, чӣ чиз туро аз он боздошт?»

allah said: 'what prevented you from prostrating, when i commanded you to do so?'
Худо гуфт: «Вақте туро ба саҷда фармон додам, чӣ чиз туро аз он боздошт?»

for when the revelations of the merciful were recited to them, they fell down, prostrating themselves and weeping.
Ва чун оёти Худои раҳмон бар онон тиловат мешуд, гирён ба саҷда меафтоданд. (Саҷда).

after i have created him and breathed into him of my spirit, fall you down, prostrating yourselves to him.”
Чун тамомаш кардам ва дар он аз рӯҳи худ дамидам, ҳама саҷдааш кунед!»

the lord said, "iblis, what prevented you from prostrating before what i have created with my own hands?
Гуфт: «Эй Иблис, чӣ чиз туро аз саҷда кардан дар баробари он чӣ Ман бо ду дасти худ офаридаам, манъ кард?

and those who spend [part of] the night to their lord prostrating and standing [in prayer]
Ва онон, ки шабро дар саҷда ё дар қиём барои Парвардигорашон рӯз мекунанд.

allah said: o iblis! what preventeth thee from prostrating thyself before that which have created with both my hands?
Гуфт: «Эй Иблис, чӣ чиз туро аз саҷда кардан дар баробари он чӣ Ман бо ду дасти худ офаридаам, манъ кард?

is he who supplicates in the watches of the night, prostrating and standing, apprehensive of the hereafter and expecting the mercy of his lord...?
Оё он кас, ки дар ҳамаи соъати шаб ба ибодат пардохта ё дар суҷуд аст ё дар қиём ва аз охират бимнок аст ва ба раҳмати Парвардигораш умедвор аст, бо он ки чунин нест, яксон аст?